我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

澳洲:纪念入侵或纪念新生?

这不是电影《贫民百万富翁》(Slumdog Millionaire)的猜谜题,不过1月26日确实是印度国定假日,庆祝脱离英国殖民独立,这一天也是「澳洲日」 ,纪念欧洲人于1788年登陆澳洲的日子,许多人也称之为「入侵日」。

在原住民领袖Mick Dobson于2009年1月25日获选为「澳洲年度人物」之前,网路上便已出现这个节日究竟适当与否的论辩,En Passant部落格的John表达老左派立场:

「澳洲日」影响我国建国历史,并象征奴役原住民兄弟姐妹,为彰显和解精神,让我们废除这庆祝大屠杀的日子,改为庆祝65000年的原住民历史及故事。

澳洲日-庆祝大屠杀的日子

Harry Clarke在个人部落格强烈反对改变这一天:

有些落伍的原住民团体将「澳洲日」视为「入侵日」,希望改变日期至「历史零年」之始(这会比较好吗?),何况要如何确定传说里的日期?我毫无头绪,但到底谁还在意那些传说?若现任政府打算改日期我没意见,因为他们会因此下台,动手吧总理!改个日期!澳洲原住民当初就算在印尼或中国人的统治下,也不会过得比较好,他们也不觉得白人前来屯垦后,改善了他们的生活情况与未来,原住民应该改变想法了,至少很多原住民如此。

澳洲日

为News Corporation匿名写部落格的Jace the Insider提出折衷方案,建议订立两个节日:

对澳洲原住民而言,1月26日不是庆祝日,而是个入侵日,但事实上当年菲利普船长(Arthur Phillip)驾船抵达澳洲时,确实要求船上男女遇见Eora原住民时,要以同理心试着理解对方,剥削与暴行是之后才发生的事。

澳洲日-不如分成两天?

澳洲原住民部落客平时鲜少评论政治,在一个名为「太平洋反殖民与反资本革命」的网站里,Ana张贴Angus Rabbit的歌曲「入侵者库克船长」:

她的部落格亦转载John Tracey的文章「库克船长、班克斯(Joseph Banks)与天花」,指控白人屯垦初期刻意让原住民染病,一直以来,据文章所言,对于澳洲原住民在殖民时期的待遇,社会上都不乏「白人阴谋论」的故事。

Mick Dobson呼吁全国为澳洲日进行对话,这个时刻立即引起诸多部落客反应,通常也伴随着各种原住民争议而来。

kevgillett.net部落格的回应相当直接,部落格上的标语便写着:「若你能读懂本页,感谢老师,若你能读懂英文,感谢士兵」:

我不在乎Pat是黑人,但我介意他将肤色放在国籍之前。

我们都是澳洲同胞,绝大多数民众也很满意「澳洲日」的日期,这个日子亦代表各位的种族开始走出石器时代,若各位不认为这是件好事,那就回到沙漠去吃巨蜥好了,再过个几百万年后,或许各位就能发明弓箭,让打猎技巧更好一些。

若各位不喜欢这个想法,就回去工作,让族人的生活品质更好,包括丢弃自怜自艾的心态,加入澳洲主流社会,让各位的人民脱离边陲,进入找得到学校、医院与工作的城镇与都市。

澳洲日

Sam Clifford则在Public Polity部落格提出一个日期,可同时庆祝和解及新澳洲共和:

…不如选择新宪法生效的日期,这部宪法已经更新,反映出我们所居住的澳洲,以及澳洲的过去与现在,我们应该和所有原住民族群个别协商,确认澳洲民众拥有自我主权。

我们该废除澳洲日吗?

这就会和印度一样,在1月26日正式庆祝成为共和国。

澳洲民主党前参议员Andrew Bartlett看法类似:

正如Ron Barassi所言,不只是澳洲原住民不赞成以1月26日庆祝国家统一团结,数百万无英国背景的澳洲人可能也希望找个更有意义的日子,还有许多人和我一样具有英国背景,但也有同样想法。

以上这些想法,都不只是因为1月26日象征着原住民自1788年承受的杀戮、歧视与放逐。

改变澳洲日之辩

Ron Barassi是澳洲传奇足球员与教练,他拥有瑞士及义大利血统。

后记:2009年1月26日,澳洲各地共有来自120国的13000人宣誓成为澳洲公民。

校对:Soup

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.