我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

巴西:引渡案威胁与义大利关系

巴西政府称巴提斯蒂(Cesare Battisti)为政治运动人士,但对义大利政府来说,这位作家是个遭判刑的恐怖份子,巴西政府于数周前决定将他列为政治难民,不仅在国内舆论看法分歧、义大利严正批判,也很可能冲击原本友好的两国关系。

巴提斯蒂曾参与「共产武装无产阶级运动」,该组织七零年代在义大利鼓吹暴力革命,他个人则因谋杀等多项罪名遭判处无期徒刑,他原先逃至法国,造成法义两国外交紧绷,后于2002年抵达巴西,义大利政府的引渡要求则交由巴西最高法院审理。

他之前向巴西全国难民委员会申请庇护,结果因当事人缺席审查会及据称不可靠的证据为由遭驳回,如今则由巴西司法部长Tarso Genro决定将他列为政治难民,总统鲁拉(Luiz Inácio Lula da Silva)也为此事背书,让义大利政府召回驻巴西大使Michele Valensise「谘议」

两国商务往来在2008年总额达100亿美元,义国境内已出现抵制声音,并要求国民勿前往巴西度假,连预定于2月10日在英国伦敦举行的巴义足球友谊赛也可能取消[义大利文]。

巴西国内意见分歧,目前网络上有两份连署行动,一者支持义大利[葡萄牙文],另一支持巴西政府[葡文]。面对义国政府震怒,巴西方面选择低调淡化处理,表示并无外交危机存在,但Marcos Otterco[葡文]表示召回大使是个警讯:

若义大利决定报复,巴西将出现莫大损失,各种迹象也显示很可能出现报复行动,请准备好迎接大批巴西侨民遭义国驱逐出境。

Consciência.net[葡文]博客则认为巴提斯蒂做犯罪小说家很成功,但在武装团体里根本不重要,直到他出版作品抨击义大利司法体制处理审判能力不佳,才引起政府注目,该博客亦指出还有其他因素牵涉其中:

义大利希望让巴提斯蒂噤口,以免世界发现审判在该国只是包着合法外衣的私刑。

义国政府之所以愤怒,显然也同时要羞辱全球自由派思想人士。

义大利舆论自然认为,巴西政府将一位义大利公民列为难民,等于是支持国内猖獗的极端主义,更是污辱义大利Juca[葡文]则认为巴西总统鲁拉并未意识到情况的严重性,因此接到一颗烫手山芋:

现在事情已经发生,鲁拉政府不懂得如何避免让此事演变为国际重大危机,不仅可能让巴西遭到孤立,也可能无法出席由义大利主办的八大工业国高峰会,义国可能指控巴西不与国际反恐怖行动合作,还庇护恐怖份子。

虽然有些人宣称此事是巴西民主范例[葡文],也认为批评只是些政治动作,Ralf Rickli[葡文]指出,媒体目前只报导义大利抗议的一面之辞,他除了提到人们质疑巴提斯蒂在1987年的缺席审判,更强调法国前密特朗(François Mitterrand)政府亦拒绝将这位作家引渡回义大利,这位部落客质问:「为什么媒体不报导此事?」,也自己回答:

我突然想起义大利总理是个媒体巨擘…是个标准的右翼团体代表,将媒体力量当做权力工具,他也因此屡屡逃过贪污以及与黑手党关系不清的指控。

但这只是巧合吗?我想应该没有关系吧…

对于媒体处理此事的角度,社会学家Rudá Ricci[葡文]认为多数批评都是左翼武装份子与部分媒体的非理性反应:

非理性是因为就法律层面而言,巴西政府的决定未损及任何原则,这当然是个政治决定,也是一切混乱的开始。

从右翼人士的反应说起:
一、「军事俱乐部」指陈政府提供嗜血杀手政治庇护,更提到这是个「血腥独裁政权」。
二、巴西圣保罗州州长Jose Serra为了当地非常保守的选民,怯懦地表示此事有所误解,他不好意思直言,因为他自己就是个来自智利的政治难民,周遭全是与巴提斯蒂背负相同罪名的巴西人。
三、参议员兼前义大利总统科斯嘉(Francesco Cossiga)批评巴西司法部长是个「混蛋」。
四、义大利警方指称巴提斯蒂亲手杀害四人,他否认。

如此看来,他们的论点夸张却又脆弱。

也有人不赞同巴西政府的见解,认为这是错误决定,Fernando Rizzolo[葡文]觉得此事让巴西陷入困境,一切是意识型态作崇,而非法律考量:

左派意识型态竟让巴西与欧洲产生冲突,实在令人意外,司法部长、总统与执政党不可能是因为觉得巴提斯蒂值得支持,才让巴西落入如此复杂的局面。义大利是个民主国家,该国最极左派团体也不支持巴提斯蒂,故这整件事究竟如何而起?总统鲁拉应该重新考虑这个决定,但执政党如此热爱左派思想,到了不惜牺牲国家的地步,是吗?

Leandro Sartori Molino[葡文]认为两国政府都有错,不该为了这点小事赌上两国长久历史关系

我们只是巴西与义大利一般民众,与这场谈判交涉毫无关联,却因此感到害怕,我们只是喜欢在巴西东北部海滩漫步、在嘉年华会跳森巴舞、在义大利罗马广场旁啜饮美味浓缩咖啡、在威尼斯欣赏运河与船夫景致、品尝红酒、享受义大利面、调酒及美食,这样的我们会发生什么事?

校对:nairobi

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.