我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

哥伦比亚:冲突无停止迹象

原文刊载于2008年3月5日

481737269_e34ef528e1_m.jpg

哥伦比亚Álvaro Uribe总统照片A Look Askance提供)

哥伦比亚博客非常关注哥伦比亚入侵厄瓜多的新闻,「害怕战争」显然是贯穿整个论及战争合法性及其反弹效应的讨论串主轴,讨论串也涉及厄瓜多、委内瑞拉与哥伦比亚革命军(FARC)之间的关系、以及在哥国官方指控后,哥伦比亚革命军是否可能拥有50公斤铀。

长期以来属「独立非党派的数位杂志」equinoXio已在其西班牙语版本整理出整个事件的资讯,其中些许文章已被翻成英文,不过该网站英文版最近一篇文章是在2月3日发布。

在这篇「哥伦比亚革命军第二号人物在哥伦比亚与厄瓜多边界遭击毙」的文章中,equinoXio指出:

哥伦比亚国防部长Juan Manuel周六上午指出,哥伦比亚革命军第二号人物Luis Édgar Devia Silva(又名为Raúl Reyes)于哥伦比亚与厄瓜多边界附近遭安全部队击毙,哥国当局指出,经国家情报局确认资讯后,哥伦比亚革命军第四十八游击队原订于周五夜间,在哥伦比 亚与厄瓜多边界与Reyes碰面,哥伦比亚部队与警方随即组成联合作战小组,于当地时间周六凌晨00:25完成部署。

哥伦比亚空军也自哥国领空,对厄瓜多边境内1.8公里处(邻近Santa Rosa)的游击队营区进行轰炸,游击队也展开反击,造成一名军人Carlos Hernández León丧生,Santos指出,Raúl Reyes、Guillermo Enrique Torres(又名Julián Conrado)与其他15名游击队成员都遭击毙,在包围该营区、厄瓜多陆军赶到后,哥国当局已寻获他们的遗体。

equinoXio的另一篇文章「哥伦比亚军队将不会穿越边界进入厄瓜多与委内瑞拉」中,他们特别点出博客在讨论入侵厄瓜多公平与否的同时,还提到另一个重要议题,也就是认为厄瓜多和委内瑞拉可能正在资助哥伦比亚革命军:

约一小时后,哥国警方总监Óscar Naranjo指出,根据初步调查报告,Reyes可能透过厄瓜多国土内外安全部长Gustavo Larrea,与基多(Quito,厄瓜多首府)有所联系,由Reyes写给哥伦比亚革命军秘书长信件的这份文件可 知,厄瓜多可能与哥伦比亚革命军合作。哥伦比亚曾承诺厄瓜多总统Rafael Correa,遣送回于1997年遭绑架的哥国陆军下士Pablo Emilio Moncayo,让Correa先生成为恐怖份子团体与哥伦比亚政府之间的另一位重要调停者。而厄瓜多已经否认这项指控。

Peláez[西文]拿哥伦比亚与以色列相比:

那一刻,所有的一切都只是浮夸之词与表演,穿身红衣在帝国内大声疾呼,把每个人当成仆人,从俄罗斯买武器然后运进伊朗,当(委内 瑞拉总统)查维兹正大逞其地缘政治优势的辩才,哥伦比亚行动了,轰炸在其边界外的游击队营地,这真是十足的以色列风格。现在哥伦比亚已经走出风险策略评估 阶段,直接进入真实行动,在查维兹看来,哥伦比亚就像以色列,而委内瑞拉就像伊朗,那么接下来会发生什么事?现在还不会有结果。

Pala Labra[西文]则反映出其他哥伦比亚博客的意见,他们认为,如果查维兹能不插手,这起与厄瓜多的政治误会或许能处理地更好。

事情的真相在于,我不在乎什么社会主义,我的立场并不倾向(哥伦比亚总统)Álvaro Uribe或任何人,正如同Fito所说,「我不属于任何主义」,我只是个相信世界上每个人都没错的学生,但目前确实有些事足以让我疯狂,昨天我爸开着电 视,当我听着查维兹讲话时,我开始想像我的邻居Myriam只因为她认为不该在早餐吃麦片,就使我的家庭彻底分裂,甚至在其他邻居奋力喝采时鼓动战争,但 其实Myriam根本不知道我们早餐吃什么,这也完全不关她的事-至少还不至于吵成这样。我也知道我的例子过于简化,不过这是我的想法,不请自来地介入他 人事务,这真的让我很厌恶。

Mauricio Duque Arrubla[西文]在读完部落圈内关于这起冲突的讨论后,希望能澄清一些事情:

对其他外国人而言,哥伦比亚的问题在于是否有人道主义协定,但基于尊重人质与其家属,这并不是问题,在哥伦比亚革命军释放人质 前,就已经存在着许多问题(哥伦比亚革命军、国会派系、饥荒、社会不公以及贪污),这并不代表我们会按照顺序解决问题,且若我们真的希望能解救人质,现在 的消息会比Raul Reyes的死还好。

一想到我看到的许多欧洲人想法都是,随这名凶手的消失,协议也随之消逝,其他的呢?这些并不存在,这些坏人最后都会组织政府,从不会得到他们应有的报应,比例原则已经完全消失了。

PS.即使哥伦比亚政府也有足够理由实施轰炸,但这是完全不对的,结果并非判定善恶的标准,不过这结果是好的,这我无法否认,即将发生的事情也不会太好,我们有待观察。

Víctor Solano[西文]建立起这整起事件的时间表,并发现其实是哥伦比亚政府自食恶果,然而这篇文章的回应值得一读,人们热心地争辩时间表。哥伦比亚革命军声称获得委内瑞拉50公斤的援助,也同样引发激辩。

Camilo Andrés根据政治博客Atrabilioso的报导[西文],指出这些铀是医疗窃贼提供给哥伦比亚革命军的:

基本上,哥伦比亚革命军手上的铀原本是用于医疗设备的放射性物质,但这些医疗设备在数年前就已被偷走,当时当局仅警告大众,小心碰触这类化学物质有可能会损害健康。

委内瑞拉的Carla Mariela[西文] 则提出另一种看法,认为这些浓缩铀的来源正是委内瑞拉:

我昨天大多关注浓缩铀的讯息,我不知道医疗窃贼的事,但我过去数年确实听说,在委内瑞拉南部的Cerro Impacto地区附近,有开采地质的活动,该山区蕴藏大量铀矿,委内瑞拉并无出口铀矿的正式管道,且委内瑞拉也欠缺处理铀矿的工具,如今这个巧合让我感到相当严重。

Villa Noticias的Leonardo Benavides Gómez[西文]指出,持哥伦比亚行照的车子,不得越过位于Villa del Rosario的委内瑞拉边境,委内瑞拉军方也不时在该地巡视,他也发表一张委内瑞拉军人站在Táchira边界的照片在博客上。

政治分析博客Colombia Hoy[西文表示,他们已经做出结论:原先似乎只是单纯除掉一名恐怖份子领导者的计划,逐渐演变为揭露援助哥伦比亚革命军,这种说法不断传往其他国家。

细看之后,显然这次军方行动有更大的目的,事实上,这次毁灭厄瓜多境内Reyes营地的行动,似乎是为了让国际社群看到某些东西,第一,哥伦比亚革命军在厄瓜多现身,其次,揭露哥伦比亚革命军于该地区与其他国家的关系。

这也是这次的策略目标:政治性地影响查维兹与Correa,并诋毁他们与FARC的关系。

校对:Portnoy

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.