我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

印度:《贫民百万富翁》风靡奥斯卡奖

由英国导演丹尼鲍伊(Danny Boyle)执导的电影《贫民百万富翁》(Slumdog Millionaire)改编自一本印度小说,这部作品横扫第81届奥斯卡颁奖典礼,来自英国与印度的团队抱回最佳电影等八个奖项,当晚可说是印度之夜,同样以印度为主的记录短片《Smile Pinky》也获得一座奖项。

3302343081_b50125007b.jpg

《贫民百万富翁》部分演员登上好莱坞红地毯,照片来自KaushiK™,依据创用CC授权使用

全球各地民众都收看了颁奖典礼实况,Sepia Mutiny等博客还进行即时文字转播,还有无数人在Twitter上留下讯息,例如Raajesh表示:

oscar-tweet2.jpg

Raajesh:印度此刻位于世界中心

No Borders and Binaries博客的Prerna表示

一群印度入侵者和英国盟友拿着观光签证入境,在众目睽睽下抱回奥斯卡奖,其中A R Rahman用音乐长才迷倒众人,还使用Tamil发言,这里是美国,只准说英语!

当然也有许多人不喜欢见到印度人入侵奥斯卡奖:

oscar-tweet.jpg

Sophmom: @MarilynM 谢谢,我还以为只有我已经看腻《贫民百万富翁》了,不过也别太认真,放松点。

Skineval: 天啊,这些印度人真是横扫奥斯卡奖,先是客服中心,现在是奥斯卡,接下来是什么?

也有许多印度博客对这部电影的成绩不太热情,全球之声在先前报导[中文]里,也记录印度民众对《贫民百万富翁》的复杂情绪,孟买是电影取材实境所在,当地许多贫民区居民便不断抗议,不愿接受「贫犬」这个称呼。

Meera Sinha指出

虽然我不觉得《贫民百万富翁》应成为印度贫困现况的象征,但看到它获得八座奥斯卡奖,让印度成为全球镁光灯焦点,还是令人兴奋,我还想写得更多,但仍决定此刻让人们继续庆祝,不细述我对这部电影的其他看法

Great Bong at Random Thoughts Of A Demented Mind博客也不是太满意

《贫民百万富翁》触及许多奥斯卡奖评审众所周知的弱点,面对考验时,我们不一定得有最杰出的表现,若能瞭解「制度」,并依照外界的期待行事,平凡人也能有卓越成果。《贫民百万富翁》即为一例。

Hitesh Bagai在一则Twitter讯息里表示:

oscar-tweet1.jpg

为什么一部描述印度/中国贫困的电影可夺得奥斯卡奖与肯定,一部快乐的电影却无人欣赏?

The imagined Universe博客的Lekhni试图瞭解,「为何印度人讨厌《贫民百万富翁》?」:

印度人们反对这部电影的主要理由,会不会是因为揭露我们不想让外界看到的部分,我们希望歌颂经济成长与进步的中产阶级,希望展现 新购物中心与玻璃帷幕大楼,但电影里未呈现太多中产阶级印度的繁荣,反倒曝露出许多人不甚熟悉或不愿想起的印度,那个在经济成长下仍旧贫穷的印度。

Tatvam (Inner Truth)博客的Shripriya Mahesh喜欢这部电影,他指出

为何电影导演得背负再现一座城市或国家的责任?又不是拍摄记录片,而是要说故事,其中牵涉到一座城市的部分景观,从一个虚构角色观点切入,导演的任务是尽力述说这个故事,这正是丹尼鲍伊这位导演的成就,我个人很喜欢成品。

Prerna强调印度的能耐后,结论是

印度得靠一位英国导演,拍摄一部以印度为主题的电影,才能让努力数十年的印度电影从业人员获得奥斯卡奖肯定,如Gulzar、A R Rahman、Pookutty等人,同样是以真爱超越金钱为主题,《贫民百万富翁》离宝莱坞一级影片还差得远,这也不是Gulzar或A R Rahman从影以来最佳演出,但看到这些杰出演员因为这部印度电影,终于获得国际肯定,实在令人震撼,但这不是成功的记号,A R Rahman并不需要好莱坞,是好莱坞需要他。

恭喜《贫民百万富翁》,也恭喜所有将这部电影视为印度片的每位印度人。

校对:Soup

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.