我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

缅甸:1987年废用纸钞事件

博客Niknayman最近写了一篇文章,回顾缅甸政府于1987年废止25元、35元与75元纸钞的情形,这也是造成1988年社会抗争的一大原因。

1987年9月5日,缅甸政府发出一纸命令,决定废止缅甸联盟银行发行的25元、35元与75元纸钞。

Niknayman指出:

9月5日那天是星期六,缅甸广播电台于早上11点宣布废用这些纸钞,因为是星期六,许多人都出外找朋友或购物,正准备出门的人听到广播传来消息,都感到不知所措,几个小时内,国内所有活动都停止,街道没有人迹,好像某种可怕的命运降临。

政府停用上述钞票后,接着发行新的45元与90元纸钞,但政府却没打算让人民兑换旧钞。

新钞上都有9这个数字,这是政府领导人尼温将军的幸运数字,纸钞上也印有Sayar San及Thakhin Phoe Hla Gyi两位殖民时期革命份子的肖像,而遭废止的三种旧钞上,则印有翁山将军的肖像。

currency.jpg

缅甸币照片来自shnnn

Niknayman提及人民因此所遭遇的苦难:

贫民、中产阶级、政府雇员与民营企业均因这项政策蒙受巨大损失,与政府关系密切人士与官员家属则已事先秘密得知此事,提早拿着现金购买黄金与珠宝,也提前购买与囤积粮食、食用油等各种食材,只有一般民众在这场货币废止事件中受害。

年轻学子从全国各地来到仰光求学,他们住在宿舍里,发现来自父母的财源遭截断,也难以支付学费与生活开销,未经解释便废用纸钞,就像是掠夺人民的财产,对人民及学生造成诸多问题,让众人对尼温政权相当不满,故积极参与1988年的革命活动

本文引言原为缅甸文,由全球之声作者译为英文

校对:Soup

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.