我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

阿根廷:足球场边的仇外言论

[除另标示,本文连结皆为西班牙文]

阿根廷足球对立有时相当激烈,球场上的争斗常会蔓延至看台,双方球迷会大打出手,由于阿根廷甲组联盟[英文]20支球队中,近半数都以大布宜诺斯艾利斯地区为基地,球迷很容易便能跟着球队参加客场比赛,尽管现场已设有分隔球迷的预防措施,冲突仍屡见不鲜。

两队球迷之间并非只会出现肢体暴力,口号、歌曲与标语都能成为工具,有些内容会包括种族主义或仇外意涵,例如最近Independiente[英文]和Boca Juniors[英 文]两队在布宜诺斯艾利斯的比赛,Independiente的支持者高举巴拉圭与玻利维亚的国旗,旗上都写着“12”的字样,这个数字向来代表Boca Juniors的球迷,Boca Juniors在拉丁美洲相当热门,也吸引许多居住于阿根廷的移民,球迷便用旗帜和口号嘲弄Boca Juniors的支持者总是移民。

两国博客对此都有反应,巴拉圭的Arturo Zarratea Herreros在Vida de Perros博客希望Independiente队球迷想想Arsenio Erico[英文],他是该队9号球员、是阿根廷联盟史上进球数最高者,也恰好是个巴拉圭人,他提到过去球迷很尊敬这位球员,甚至体育场还有一部分以他为名,但他表示:

人们出生时便有国籍,没有人有权以此歧视他人,我建议那些拿着巴拉圭国旗的Independiente队球迷,回顾球队历史并去上公民教育课,不要做出这种嘲弄行为。

此事激怒玻利维亚设于布宜诺斯艾利斯的外交单位,要求阿根廷足球协会祭出严厉制裁与谴责,足协主席Julio Grondona也允诺处理,玻利维亚与巴拉圭部分球迷也有激烈反应。

但玻利维亚足球博客Jaime Galarza在Once a Once表示,应该保持合理与理性

人们应谨慎回应这些议题,抗议言论不需和那些旗帜与污幭性歌曲同流合污,反仇外精神不用成为另一股仇外浪潮。

Independiente队球迷的行为令人遗憾,尤其是他们使用应获尊重的国旗为工具,但球赛不应衍生至整个国家,不能因为一小群人失调而怪罪所有阿根廷人,别让自己落入这个圈套。

足球场的种族主义[英文]影响世界上许多国家,阿根廷也不例外,玻利维亚作家Edmundo Paz Soldán提到,自己在一九八零年代中期,曾于布宜诺斯艾利斯一所大学就读国际关系,也曾到现场观看Boca Juniors的比赛,来自玻利维亚的Milton Melgar也是阵中球员,他也回忆该队与宿敌River Plate的比赛,当时来访的弟弟也和他一道去看比赛:

球队上场,我看到Milton Melgar就很兴奋,歌曲还在播放,场边也像比赛,看看哪一队球迷骂对方的方式最有创意,各种极有创意的歌词不断你来我往。

River Plate队的球迷很快唱起:“玻利维亚人!玻利维亚人!”,Boca Juniors队球迷的反应令我印象深刻,有人说:“那边的胆小鬼在找我们的麻烦,怎么办?”根本没有其他办法,对Boca Juniors队球迷来说,最大的污辱就是被称为“玻利维亚人”,幸好我弟弟不明白发生什么事,他问我为何对方大叫“玻利维亚人”时,我忍着怒气回答他, 那是对方球迷认同Milton Melgar天赋的方式。

这种行为并不仅限于球迷,连裁判都会口出种族主义的语言,Paz Soldán在博客描述2008年Argentinos Juniors与Gimnasia y Esgrima两队在北部Jujury市发生的事件,因为裁判Saúl Laverni的裁决有问题,地主队球员便向他抗议,结果裁判向球员说:“少烦我,你们这些玻利维亚人”,Gimnasia队主席Raúl Ulloa愤而辞职并表示:“他叫我们是玻利维亚人,参与足球事业超过20年,这是我无法忍受的事。”

对球队的制裁通常是罚款或暂停球场使用权,在有些情况还会提出法律诉讼,目前Independiente队尚未受到任何惩罚,在不久前的比赛中,Independiente队球员从休息室走出来时,手持巴拉圭与玻利维亚的国旗,象征球队的徽章旁有张标语写着:“拒绝歧视兄弟之邦:玻利维亚与巴拉圭”。

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.