我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

巴西:当博客走出网络空间

[除另标示,本文连结皆为葡萄牙文]

今日愈来愈多书籍以电子书形式出版,也有许多博客和网站整理出书或改编为其他媒体,依照现况看来,纸本书的力量似乎大于网络写作,在巴西,出版电子书[英文]不再只是吸引读者与作家的一阵风潮,许多博客也透过不同形式,触及更多纸本书读者及电影观众。

去年11月,「给法兰西斯科」博客亦首度进军实体出版市场,让读者有机会以纸本书形式,阅读这段震撼人心的真实故事,

christina-guerra-300x270.jpg

黑暗

孩子,你会学到,剧烈生活会让生活失去自我,你需要轻省,让自己与自己相处,你要学着让自己分心,拥有犯错的权利,你会学到在捷 径里亦会有发现,你需要伸手触及最深沉的黑暗,才能超越所有可能性,你会学到暗夜而卧、白日而起,才会瞭解在失败时,才是真正的起点。或许你得花费半生才 能学会,也或许像我,花的时间更长,但看看你有多么幸运,到那一天来临之前,我都会握着你的手。

她的作品《给法兰西斯科》(192页,Arx出版)获得许多报纸与杂志评论,她仍持续在博客上写作,记录思维、事件与观点。

Clarah Averbuck同样以书写吸引网络读者,进而获得出书机会,她在巴西最南端的南里奥格兰德州[中文]未完成学业,之后移居圣保罗[中文],于2001年设立第一个博客brazileira!preta, 开始在网络上写作,隔年出版第一本小说《Maquina de Pinball》(2002年Conrad出版),其后出版作品还有《Das Coisas Esquecidas Atrás da Estante》(2003年7 Letras出版)及《Vida de Gato》(2004年Planeta出版)。

她的作品后来在巴西改编为舞台剧和电影,去年由Murilo Salles执导的电影「Nome Próprio」在Gramado影展抱回最佳影片等四个奖,Leandra Leal也因演出主角作家Camila赢得最佳女主角奖。

Clarah Averbuck向来以第一人称笔触写作,也将自身经验写入故事,包括摇滚、毒品、性爱、夜店、爱性与友谊等,她并不拐弯抹角,以真诚坦率笔调写作,呈现她的感受,她的博客Adios Lounge便常成为新进作家藉博客初试啼声范例,她也常成为博客作家的代表性人物,不过她在受访时表示:「文学博客并不存在,写作就是写作,媒介不是重点」。大众也明白赚钱不是她的写作目标,单靠写作也无法维持生计,出书稿费甚至还不够支付电话帐单,对于作品改编成电影,她认为

[…]每当人们问我对于改编作品的看法,我的回答都一样:好作家即死作家。[…]死作者不会向导演或记者抱怨改编结果不 同,我当然会抱怨,毕竟这是我自己的作品,其他人总喜欢创造不存在的争议,或是将作者描绘成自恋狂或麻烦家伙(哈哈,我喜欢,既疯狂又有趣),只因为无话 可说而硬是得找句话来说,我只想和家人及宠物住在一间小屋子里、写下我的作品、不用再回答同样的问题,再去接受眼科手术,因为这些隐形眼镜一点都不舒服, 老实说我对其他的事都不太感兴趣。

她在推出最新作品《Nossa Senhora da Pequena Morte》(2008年Bispo出版)后,未来还有许多出版计划,不过博客似乎已不是她最关心的事,最后一篇长文刊登于2008年10月25日,她宣 布这个博客已死,不过2009年2月2日又有一则短言写着:「我永远不会投降,我爱你们」,她也以主唱身分参与乐团「Jazzie e os Vendidos」。

Gustavo Curry同样出身摇滚乐,集结自己在网络上的作品,鼓起勇气自费出版,他生于巴伊亚州[中文],决定记录身为摇滚乐手、泳者和记者在当地的生活,成立Eu Tava Aqui Pensando ou Blá Blá Blá博客后,进一步出版作品《Para Colorir》,其中多数内容皆源于网络,书里还有16幅西班牙插画家Ricardo Sans的画作。

cury1.jpg

他也提到书本封面和R.E.M.唱片封面很相似的事:「长得相似只是巧合,但我的书可是出版在前,混蛋」,他用幽默口吻描述遇到巴西知名音乐家等怪事,这位音乐家创作出许多巴西人朗朗上口的Axe Music曲风。

Gustavo Curry似乎并不打算放弃博客写作,他和我们分享让作品付梓面世的过程:

我意识到《Para Colorir》的出版结果很有趣,我认为这本书已达成多项目标,就成本而言可算收支平衡,总共出版1000本,售出614本,我送出230本,还有 156本剩下,以平均售价每本30巴西币计算,我共得到1420元,不过上市活动现场买出180本书,其中四成收入归于书店,这都要怪作家亚马多[中文](Jorge Amado),他曾说过「书籍一定要在书店上市推出」,结果呢?如果我在朋友的酒吧办活动,所有业绩都会归我。

不过有些作家和Clarah Averbuck一样,因为书籍出版畅销,各项邀约不断,让他们鲜少或放弃更新博客,Mothern博 客即为一例,内容以现代母亲的生活为主,例如有朋友和派对邀约时,怎么在照顾孩子与工作之间求取平衡?所以博客名称才会结合母亲(mother)和现代 (modern)二字。由于该博客笔触风趣轻松,两位作者Juliana Sampaio及Laura Guimarães颇受读者赞扬,先后出版《Mothern – Manual da Mãe Moderna》及《As 500 melhores coisas de ser mãe》两本书,并在GNT频道推出电视节目,但现在各位若喜欢博客,只能读到旧文、买书或看电视了,因为最后一篇文章发表于2007年11月19日:

我们确实已彻底从这里消失,我比较常这里出现,Laura则在那里出没,心思都花在别的事情,我只是留几句话,希望各位今晚可以祈祷,因为国际艾美奖将要公布得奖者,Mothern入围最佳连续剧项目。

博客、书本、电视剧与电影都充满无限创意,但我们从不知道一切会从哪里开始,有些博客成为其他产物的养分后便死亡,有时博客成为书籍草稿,就像一张 虚拟稿纸,让作家写下思绪开头几句,直到文句如魔法般一路顺泻而下,一如全球之声作者Deborah Icamiaba曾报导作家保罗科尔贺(Paulo Coealho)对电子书的看法[英 文],他揣测或分析不同写作媒介之间的关系:「据他所言,电子书免费发送其实刺激纸本书销量,因为读者一开始是在电脑萤幕前阅读,一旦融入故事后,便会跑 到书店购书,因为他们仍较喜欢阅读纸本,无论各位是否喜欢保罗科尔贺,都不能忽视他提出的销售技巧」,或许今日在网络上成功,已成为前进出版界或电影圈的 保证。

提到书籍,别忘了参加全球之声阅读挑战[中文]!

校对:Soup

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.