我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

玻利维亚:国家足球队意外大败阿根廷

[除另标示,本文连结皆为西班牙文,英文版原载于2009年4月5日]

当阿根廷队总教练马拉度纳[中文]带领众多球星,在世界杯足球赛资格赛遇上玻利维亚队,外界均预期阿根廷会轻松取胜,毕竟该国国家队排名世界第六[英文];然而玻利维亚队却爆冷门胜出,震撼整个拉丁美洲,并非因为玻国不可能赢球,而是终场六比一的结果,让人们原先并不期待玻利维亚晋级2010年世界杯足球赛,如今又燃起一线希望。

bolivia2.jpg

照片来自Hugo Miranda,经许可后使用。http://angelcaido666x.blogspot.com

许多玻利维亚人在赛前便不看好国家队,认为只会再次在主场输球,Probarse es Gratis博客的Ivan Rodriguez表示:「我承认自己对国家队心存怀疑,甚至不愿拿片口香糖赌他们赢球」。上半场玻国取得第一分后,很多人才转头回来关心赛况,Dhampire在球赛时正在工作,不过在休息时间有机会看一下情况,很快就完全受比赛吸引;尽管中场时,玻利维亚已取得三比一的领先优势,Willy Andres和许多人仍预料阿根廷队会追平,或甚至逆转得胜

bolivia1.jpg

照片来自Hugo Miranda,经许可后使用。http://angelcaido666x.blogspot.com

当终场哨音响起,许多人不敢相信最后比数,全国涌现庆祝人潮,之后几天,人们对国家队充满骄傲,虽然要晋级世界杯路途依然艰辛,就计算上仍不无可能,Insomniaco博客的Santiago Terceros希望国家队能一直维持这个表现,有些人更感后悔,Gevalher在Twitter网站上留言:「玻利维亚以六比一击败阿根廷,我之前曾说过国家队一无是处,在此郑重道歉。」

Angel Caido博客的Hugo Miranda很骄傲自已在现场观赛,用摄影机记录并上传球赛片段与进球画面,他短期内都不会忘掉这场比赛

今天我和四万名观众坐在球场里,许多人来自千里达、欧鲁洛、科查班巴、圣克鲁兹、苏克雷及全国各地,门票价格很贵,…当然, 多数人是为阿根廷球星Messi、Tevez、Mascherano、Zanetti等人而来,但现在玻利维亚全国人民都已明白,我们有可能赢球…

我一直对国家队抱有信心,因为对贫民而言,他们只拥有希望,否则便一无所有。

并非每个人都放下工作,到球场或在电视机前看球,Capsula de Tiempo博客的Vania Balderrama居住在拉巴斯(La Paz),她不想看一场会失望的球赛,所以决定照常工作,让丈夫和孩子们去球场;不过到下午时,她无意瞥见玻国民众在每次国家队进球时,发送到Twitter上的讯息,这才知道玻国国家队获得历史性胜利。

由于最后比数如此悬殊,人们又开始争辩在高海拔地区比赛是否公平,过去几年以来,一直有人要求禁止在海拔2500公尺以上的地区举行赛事,也就将拉巴斯剔除在可能比赛场地之外,但玻国总统莫拉列斯(Evo Morales)不断捍卫拉巴斯的比赛权[中文],强调许多南美队伍均曾在此得胜,包括阿根廷也于2005年在同个场地赢球。

胜利滋味对Alkolica博客的Erika Pinto格外甜蜜,他还记得阿根廷最近曾发生球场仇外事件[中文]。

Gabriel Zuleta在Eufenismos博客提到,对于国内冲突不断的玻利维亚而言,球场得胜的确是好消息

玻国国家队从未如此懂得进攻,球员展现真心和热情,期盼上帝这种动力能维持到国外的赛事,让玻利维亚达成晋级世界杯的遥远梦想,再次恭喜玻利维亚,国家队万岁!!

感谢Bogs Bolivia提供本文部分连结

校对:dreamf

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.