我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

阿根廷:移民来去之地

[除另标示,本文连结皆为英文]

拉丁美洲有句话说:「墨西哥人是阿兹提克子民,秘鲁人是印加子民,阿根廷人则坐船而来」;阿根廷作家波赫士(Jorge Luis Borges)也曾表示:「阿根廷人是流亡在外的欧洲人。」

阿根廷是个由移民建立的国家,多数是欧洲人为躲避20世纪前半的战火与饥荒,离开西班牙、义大利、法国、英国威尔斯和德国,在充满机会的丰沛广大之地建立家园,结果社会上有许多人总想望着祖国,也没有共同传统。

 

Monument to the Immigrant in Rosario, Argentina.  Taken by Pablo David Flores and used under a Creative Commons license. http://www.flickr.com/photos/pablodavidflores/534949058/

阿根廷罗萨里欧(Rosario)的移民像,照片由Pablo David Flores拍摄,依据创用CC授权使用。http://www.flickr.com/photos/pablodavidflores/534949058/

20世纪最后30年间,新移民陆续而来,此次多数来自邻国,但亦有远自韩国、日本与乌克兰的人民,由于秘鲁、玻利维亚与乌拉圭等国的经济情况,推动许多民众前往生活在区域内相对舒适的阿根廷。

一九七零年代期间,阿根廷由军政府掌权[英文],许多知识份子与政治运动人士被迫选择流亡或面临死亡,有些人转赴文化背景相似的欧洲;时至21世纪,经过2001年的政治与经济危机[英文],许多年轻人涌向首都国际机场,梦想到他乡展开新生活,阿根廷人在此迁徙循环中,又再度前往祖父母来自的欧洲。

不过并非所有人至欧洲后感受相同,无论是肤色、口音、习惯与适应力,都会影响他们到新国家后的体验,对比阿根廷在海外所受的待遇,以及阿根廷人在国内对待外来者的例子,有时情况就会很明显,Vagonettas博客里有位西班牙人留言

除了少数例外,阿根廷人要进入西班牙的问题很少,因为西班牙人都很喜爱阿根廷(并非讨厌其他国家,只是对每个国家喜好程度不一)。

其他拉美移民在阿根廷感受也时好时坏,共笔博客Somos Paraguayos收集海外巴拉圭人的故事,其中在阿根廷的区块里,人们常表达对思乡情怀、适应上的困难,但仍感谢自己遇到的机会,例如Wilson Jacquet便写下「感谢阿根廷」,并细述家人移民过程,以及他如何完成学业,现在已结婚,即将迎接新生儿。

Juan Pablo Meneses是位智利记者,目前在布宜诺斯艾利斯工作,他在博客Cronicas Argentinas之中,以一系列文章描述和他相同的移民生活现况,他提到

有些移民后裔的祖先是自欧洲乘船而来,仍记得祖父母建立阿根廷的荣耀;有些人离开阿根廷多年,认为旅行经验很美好,不打算再回 来;他们认为搭飞机是唯一离开的方式;有些人是来自邻国的移民,他们在阿根廷是少数族群,在众多批评之下变得更强壮;有些人强调阿根廷是个慷慨的国家,但 也有人持完全相反的意见。大概就分成这几类。

因为如今新移民经验与背景多元,这个国家的样貌也时常改变,让情况变得相常复杂,今日世界移民流动频繁,阿根廷很快就得承认,无数想到新世界建立家园的人们共同组成这个国家,若能瞭解移民不同的经验,才能建立一个文化更加多样丰富的国家。

校对:dreamf

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.