我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

约旦:超越刻板印象

笔者于4月16日出席一场活动,由丹麦驻约旦大使馆主办,在约旦首都安曼(Amman)的Al-Hussein文化中心举行,该活动以创意方式处理丹麦及阿拉伯世界之间的刻板印象问题,其中包括许多节目,例如由丹麦/埃及喜剧演员Omar Marzouk表演即兴喜剧,他亦播放一部关于穆斯林的丹麦木偶剧,以及名为《丹麦实验》的埃及电影;活动来宾还有丹麦导演Georg Larsen及黎巴嫩制片Ahmad Ghosien,两人播出作品《阿拉伯人进城》,关注阿拉伯移民在丹麦首都哥本哈根(Copenhagen)的处境,亦分享拍摄过程。活动最后为一座谈会,与谈人包括丹麦驻约旦大使Thomas F. Lund-Sørensen7iberdotCom作者Mariam Abu- Adas、上述导演及制片、丹麦报纸《Politiken》记者Adam Hannestad、上述喜剧演员等人,与谈人亦与观众问答交流,讨论话题触及如何摆脱刻板印象、丹麦与阿拉伯世界的未来关系等。

beyond_stereotypes_i_1_-300x212.jpg

图片由7iberdotCom提供

丹麦大使Lund-Sørensen在7iberdotCom公告活动内容:

活动名为「超越刻板印象」,正是以刻板印象为焦点。

我想多数人都希望维持个人身分,而非隶属于特定文化、国籍、语言或地区的某一份子,我也认为,多数人都曾试图将他人划入某一群体,并自认自己不属于其任团体,但我们想必都与他人有些许相似吧?

我们多数情况都很幸运,全球化、卫星电视与网络让我们掌握前所未见的机会,这种机会过去无法想像,机会不是为旁观,更是为了互动交流。

这些媒体会创造刻板印象、传递刻板印象,也能打破刻板印象,我们邀请各位在4月16日参与活动,认识喜剧演员、记者、博客、演员 及两位导演,共同讨论媒体与刻板印象,希望各位能够加入,一同思考与分析既成的刻板印象,以及如何运用媒体破除这些印象,而不会加强它们。我欢迎各位就此 开始提出自己的想法,希望到时与各位相见。

活动结束后,丹麦大使在个人博客里写下对当晚的感想:

非常感谢各位昨晚参与「超越刻板印象」活动,人数相当可观,现场也很热烈,我在会后得到的反应相当正面。

当晚观众表示,网络上并无对丹麦的负面刻板印象,我在现场没有机会回应,我的研究成果虽不具科学基础,但在英文的维基或 Google页面搜寻,确实没有找到任何很负面的丹麦刻板印象,或许是因为丹麦只有550万人口(类似于约旦),或是因为这个族群不够有趣,纵然是关于北 欧民众的负面刻板印象也不多。我没有搜寻关于约旦人的刻板印象,但我猜应该也不多,以下是我唯一找到关于丹麦人刻板印象的三个连结:

What are Danes like?Yahoo AnswersYahoo Answers 2

至于哪里才能看到《阿拉伯人进城》电影完整版,我听说很快就会推出DVD,大使馆与皇家电影委员会也计划,在五月底或六月初于委员会举办露天放映会,也很可能会与两位导演合作举行工作坊,届时活动资讯也会像此次一样,公布于委员会及7iber.com。

他也鼓励约旦人继续在各个论坛讨论这个话题:

相关讨论可以持续进行,无论在本站、7iber.com或其他博客都行,Roba的博客便收到诸多留言(有些很激烈)与阿拉伯人刻板印象有关,可惜我到今天才注意到。

4月16日同一天,博客Roba Al-Assi转贴黎巴嫩流行歌手Jad Shwery的音乐录影带,歌曲便提到有关阿拉伯人的刻板印象:

Roba写道:

这是最好笑的一首歌,真的很有趣,不知道能否在任何地方打破刻板印象,我喜欢影片开头的公告:「所有参与以下影片者皆为阿拉伯人」,真棒。

这篇文章引起人们讨论,究竟是否该处理这些刻板印象,以下为文末几则留言:

tarik
2009年4月16日 2:15pm
嗯…这算是有趣?(Roba,你应该知道我所谓的有趣吧?)这位歌手试图将阿拉伯人身上的标签撕掉,但却把书上所有刻板印象都加上阿拉伯人身上,当西方人 看到我们也使用肉毒杆菌和毒品时,就会更接受我们吗?若身为阿拉伯人如此重要,为什么他的歌词不是阿拉伯文?真是既可怜又好笑。

Revelation
2009年4月16日 3:27pm
太棒了!我很喜欢…,他说出了重点,我知道很多人都喜欢,美国人也会说「做得好」,我们现在期待出现阿拉伯重金属乐。我为这位歌手鼓掌…

Ne3mat
2009年4月16日 7:06pm
真可爱,但为什么伊朗人不制作电视狂欢派对,来证明他们对世界的价值?这段音乐录影带再次证明阿拉伯人西化的落后,他们不透过民主、科学或文化展现价值, 而是向世界证明我们也能在镜头前裸露,完全混淆事物先后顺序,难怪阿拉伯年轻人似乎愈来愈支持伊朗,这让阿拉伯政权很害怕。别误会,我并非反对这部音乐录 影带,但和其他歌曲相比,它证明我们不只是一群疯子,而且当我们没有高呼「真主万岁」时,看起来实在很低俗,我们似乎真的很缺乏节制与本质。

Hareega
2009年4月16日 5:13pm
无论人们是否觉得这位歌手是个笨蛋,这段音乐录影带都拍得很好,也会广受欢迎。

校对:dreamf

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.