我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

尼泊尔:总理宣布辞职

[除另标示,本文连结皆为英文]

Image credit Wikipedia: released in public domain

照片来自维基百科

2009年5月4日当地下午三点,尼泊尔总统普拉昌达[中文](Prachanda)透过记者会宣布辞职,使原已动荡的国家更进一步陷入危机,辞职导火线在于总统雅达夫(Ram Baran Yadav)径自决定将先前罢黜的军方将领卡达瓦(Rookmangud Katwal)复职。

不过十天之前,才有人指控尼泊尔军方将领计划发动「软革命」,以反击毛派打算罢黜军方高层

The Huffington Post网站的Binaj Gurubacharya提供事件背景:

由于对前游击队是否并入政府军,前毛派游击队首领普拉昌达于5月3日将卡达瓦解职,但法律上握有军队领导权的总统雅达夫否决普拉昌达的决定,于深夜下令卡达瓦重回岗位。

毛派份子于2006年加入政坛主流之前,曾于政府军血腥对战十年,后来尼泊尔废除实行数百年的君主立宪制,毛派于去年国会大选成为最大党,不过依据和平协议,多数前毛派游击队仍限制居住在联合国监督下的兵营。

普拉昌达希望依照联合国斡旋的和平协议,让前游击队获得自由,并且并入政府军,但卡达瓦相当反抗,屡屡在政府内造成争执。

以下为总理记者会画面[尼泊尔文],他在其中宣布辞职,并指控总统让卡达瓦复职形同「宪政政变」。

普拉昌达指控总统行为违宪,并抨击外国介入及政敌影响总统驳回他的决定。

Neil's Nepal说明总统文告内的宪政问题:

情况应该很明显,军方将领遭国防部解职并无违宪之虞,但虚位总统下令撤除解职令却完全不合宪,这封文告形同合法发动政变,我们接下来应关心毛派并军计划如何发展。

United We Blog博客上的读者对总理辞职反应不一,有些人赞美他信守原则,但也有些人批评他鲁莽不顾后果。

Ahimsa表示:

政府军得胜!阻挡毛派游击队并入政府军后,他们成功毁掉尼泊尔和平进程,接下来很可能企图激怒毛派,让社会同意实施戒严,尼泊尔共和国再见。

Nepali意见大不相同:

若总理会出做如此有勇无谋的决定,尼泊尔军方将领能对他有何期待…大概只能辞职。

尼泊尔语博客Mysansar也追踪尼泊尔政治危机动态,对于总理下台,让博客认为主要在野党共产党在前秘书长Madhav Kumar Nepal带领下,将会忙着组织新政府。

读者Lax留言表示,人民对未来的期望受政治摧毁:

又是旧事重演,类似情况在尼泊尔政坛反复不断,自私的权力争夺总隐藏在公众利益之下,很遗憾看到大众总受耍弄,也总是同一群贪腐领袖,过去便已露出真面目,尼泊尔社会永远学不会教训,只要这些领袖还在的一天,什么事都不会改变,别让任何人利用你,请各位走出无知,自己决定命运。

Republica报导的晚间消息,毛派已发动新一波反对总统的抗争:

毛派秘书处会议决定加强国会及街头抗争,直至总统撤回「违宪」决定。[…]

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.