我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

南极:冰天雪地博客纪事

[本文英文版原载于2009年2月6日]

在南极酷寒环境之下,或许是最不可能找到博客之处,但数名拉丁美洲人在这冰天雪地之中,仍想分享自己在当地的旅行或工作经验,有些人直接自南极传回照片与影片,帮助读者体验离家如此遥远之感;也有些人留至返回南美后,才在个人或共笔博客吐露感受。

先前另一篇文章里,已整理其他国家在南极地区的痕迹。

阿根廷博客Antarctic Open Expedition倒数记录南极探险队出发前的日子[西班牙文],Juan Kestelboim提及出发日当天[西文]:

今天或许是人生最重要的一天,我已三天三夜没阖眼,现在是凌晨3点45分,45分钟后,我将站在国家南极办公室的门口,搭上巴士前往El Palomar军事机场,到时我会和毕生挚友Mariano Rabinstein碰面,我们过去一年都一起计划这趟旅程。

若一切如预期进行,我们将搭乘Hercules型飞机,经过六小时飞行抵达Ushuaia,在降落跑道旁换乘别的交通工具前往 ARA Beagle Channel,这艘货轮长120公尺、宽17公尺,装载着阿根廷南极区基地的物资。我们将迎着十公尺高的浪头航行两天,吞着药片抵抗晕船之苦,才能看到 第一座冰帽,以及驻扎在当地的人们。

阿根廷博客Blinx直接从San Martin科学基地发送讯息[西文],博客上也有摄影机直播画面,也拍摄这段快转版影片

Antarjub – Base Jubany – Antártida[西文]博客由Richard Javier Ortíz经营,其中包括许多教育性文章,例如对气候的描述[西文]:

此地气候特色众多,由于南极是个大岛,基地位居海岸,邻近海洋而感潮湿;这里风力也很强,降雨很罕见,大多只有毛毛雨,但冬季降 雪量很高。当地并无雷暴,因为暖流不会到达这个纬度地区,但是会出现所谓ventizca的气候现象,强风挟带降雪导致能见度几乎为零,也无法四处行走。 夏季气温介于摄氏-10度至7度,最低气温摄氏-17度,最高可能达10度;冬季气温最低为摄氏-30度,最高鲜少达到7度;就风力而言,好天气时风速常 达每小时20至30公里,冬季风速最高可能达每小时170公里,非常难以行走,再加上地面冰层的影响,在开放空间行走相当危险。

Fresco pa’ chomba![西文]及Lince Bajo Cero[西文]等博客亦有些图片,另一位阿根廷博客Martín在El Grillo Loco Desde La Base Antártica[西文]博客里描述阿根廷极地犬的角色[西文]:

极地犬源于美国阿拉斯加及加拿大,是由基地创建者Pujrto将军于1950年带入,它们和阿根廷军方前往极区有着密不可分的关 系,每年交配之后,极地犬数量都会增加好几倍,后来比原品种尺寸及体重更高。极地犬温顺易驯服,是人类忠实的朋友,但犬只之间争斗凶狠,甚至互咬至死;由 于生性敏感,易于发现极圈裂痕,极地犬有能力警告危险区域,可拖拉雪橇载运货物,还能发现路线上一般无法察觉的痕迹。先前为了南极环境保护,让他们消失超 过十年,过往人们探索极园,收集众多照片与历史,都是拜阿根廷极地犬之赐。

虽然在官方数据里,南极人口只有一人,但还有许多人每每在当地一待数月,这些博客都能记录科学基地生活的样貌。

校对:Soup

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.