我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

埃及:下令扑杀全国猪只

[除另标示,本文连结皆为阿拉伯文]

正当世界忙着寻求必要预防措施,希望防堵猪流感(或译新型流感、H1N1甲型流感)蔓延,埃及政府决定更进一步,扑杀全国所有猪只,消息一 出,博客与主流媒体都议论纷纷,质疑此举是否明智,又或是能否以其他方式处理,有些人主张埃及应尽早扑杀全部猪只,才能避免禽流感疫情重演,其他人则好奇 政府将如何补偿猪农。

居住于埃及的美国人Maryanne简短回应[英文]这项消息:

国际媒体报导,埃及政府将强制农民扑杀所有猪只,以避免猪流感传染,此举就像是派瑞丝希尔顿(Paris Hilton)告诉人们她不担心,因为自己不吃猪肉,猪只目前和疫情毫无关系,流感是人类之间接触传染,世界卫生组织官员亦表示,猪流感威胁远低于禽流 感,我怀疑是因为「猪流感」一词、猪肉背负的文化禁忌,再加上官员几乎完全不明白传染途径,才导致这项决定。埃及境内有许多现代化且管理良好的养猪 场,…几乎所有产业都管理良好,大概只有政府官员例外。

埃及医师Moftasa的态度与上文相似,他写下两篇文章,其中一则询问读者,是否真认为屠杀国内猪只后,就能避免猪流感藉航空交通从机场进入埃及:

猪流感会从边界进入埃及,而不是因为猪,与其拿钱补偿猪农损失,不如把经费用来改善养猪场的卫生环境和猪农生计,而不是把全国猪只杀光了事。

Alaa回应[英文]Moftasa的Twitter讯息,表示相信政府决定背后有宗教考量。

Bent Masrya虽然自承讨厌猪只,亦撰文反对政府决定:

我不用承认自己是穆斯林,穆斯林都知道禁止食猪,但我也知道无故杀害/猎捕亦不容于伊斯兰教,虽然我不喜欢猪(猪好丑!),但我不会因这种幼稚情绪而否决猪只的生存权,只要它们未受感染就行。

Bent Masrya也担心猪流感会自边界传染至埃及,尤其以色列已出现两件病例:

与埃及接壤的以色列已出现两件感染病例,且因为两国签署和平协议,以色列公民毋需签证即可进入西奈半岛,特别是如今猪流感在人与人之间传染,我怀疑该如何面对这种情况。

AbdelRahman Ayyash不同意Bent Masrya的看法,因此在文末留言:

纵然政府决定对埃及猪只不公平,我们需要拿出危机控管策略,若猪流感真进入埃及,真的会变成大流行,导致大批人类死亡,埃及人口集中在全国4%的领土,你有想过疾病在人与人之间传染的后果和景象吗?[…]

若禽流感蔓延时期,政府可禁止在家中饲养鸟禽,若同样情况发生在牛羊身上,这项政策也不会有问题,政府没必要因为痛恨猪而采取这种行动。

@Fustat asking why "Swine flu" has been named to H1N1

fustat质疑,为何埃及政府决定扑杀国内所有猪只后,隔天国内便改称「猪流感」为「H1N1甲型流感」。

人权份子兼博客Egyptian Watchman强烈反对政府扑杀国内30万头猪,强调个人避免感染病毒的其他重要预防措施。

Ghawayesh在「救救猪小姐」一文中,列举猪只平衡生态系的几项优点,以及今后对抗猪流感的重要预防工作。

Zeinobia则赞成扑杀猪只,提到[英文]埃及猪只饲养环境肮脏,或许也是之前造成禽流感传染的一项因素,她亦驳斥人们指称扑杀猪只会造成宗教对立的言论:

那些脏猪应愈早扑杀愈好,我们不能不明究理地危及数百万人生命,各位或许无法想像猪只饲养环境有多糟,虽然他们尚未感染猪流感,但肮脏环境会让它们罹患其他病症。[…]

猪只都是吃垃圾长大,也没有医疗照顾,农业部与卫生部直到现在才注意猪只问题!拜托各位别认为扑杀猪只会导致宗教对立,这是我听过最荒谬的说法,我们先前在H5N1病毒流行期间,也在谈猪只有多么危险!我不明白为何三年前扑杀家禽时,就没听过有任何人反对!

她进一步假设猪流感传染情况,认为原因是猪农与收垃圾者缺乏医学意识所致:

若猪只受到感染,就会传染给猪农和孩子,从而传染给收垃圾民众等直接接触者,再蔓延至数百位人民!这是个不受控制的产业。

Mohamed Hani提醒读者,已有新Twitter帐号成立追踪全球猪流感疫情最新消息,Hossam则支持猪只,反对扑杀它们。

DSC_0018_s

照片来自Per Bjorklund,政府决定扑杀埃及所有猪只后,Ezbet el-Nekhl居民群起抗议。

各位可浏览Per Bjorklund的相簿,Ezbet el-Nekhl猪农和收垃圾民众反对政府下令扑杀所有猪只;或是前往Facebook,浏览支持或反对政府扑杀猪只的群组:无猪埃及扑杀埃及所有猪只合作摆脱猪只

校对:dreamf

1 则留言

  • 江泰恭

    埃及扑杀全国猪只,
    “猪流感”令世人惊愕,
    好猪病猪生命全失,
    人患“猪流感”免灾厄,
    为何不把全民宰割?
    莫忘病毒生灭难测,
    “无中生有”宇宙法则,
    科技病魔纠缠不舍。

参与对话

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.