我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

猪流感时期,用影片表达看法

影片常反映人们在当下的心境,面对危机,各人反应各异,若各位最近不断阅读、浏览与吸收猪流感(或译新型流感、H1N1甲型流感)资讯,可能觉得难以分辨事实与传言,也认为各项禁令及建议事项很复杂,有些人透过影片分享此刻感受,本文也试图提供各种刺激、质疑、创意、幽默及充满音乐的相关影片。

首先是来自墨西哥Puebla的独立摇滚乐团the Atomicos,他们针对猪流感及各项措施创作歌曲,并加上英文字幕上传至网络上,影片后来也在影片博客Le Buzz Dorothée上翻译为法文。这个乐团各项作品请至他们的MySpace页面

其他大型乐团也没有在猪流感议题缺席,The Agrupación Cariño的歌曲「Influenza Cumbia」已加上英文字幕,让更多人能够享受聆听乐趣,以下为英文版本,各位也可以选择西班牙文版本

墨西哥Durango地区的The Bandaloz Group亦创作一首朗朗上口的歌曲,其中提到各种个人避免受传染的安全措施:

墨西哥也有人拍摄影片,呈现市区民众的生活样貌,以及传染源地区如何面对现况,shizo79上传记录墨西哥市街景的片段,可见道路上人烟稀少,有些人戴着口罩,有些人没戴,还有些人的口罩挂在脖子上:

可爱的墨西哥女孩Jimena创作歌曲描述学生情况,旋律柔和、歌词深刻,反映出安全措施对民众的影片,她将「口罩用完了」这首歌曲的部分歌词在YouTube页面上翻译为英文

该死的流感
让我无法离开家
新闻要我多休息
啦啦啦啦啦
别再说废话了
世界末日还没来

口罩用完了
门上写着:十一月才有疫苗
人们愈来愈疯狂
疯狂囤积食物 永远都不够

酒吧、演唱会与庆典
表演、活动与餐厅
电影、咖啡馆、甜密的十六岁
一切都取消了,只为了保持安全

世界其他地区有何反应?澳洲已出现确定病例,Community Channel的Natalie张贴一段影片,提到任何人若咳嗽或打喷嚏,他人的反应简直歇斯底里:

迟早都会有人研发与猪流感相关的电玩游戏,SwineFighter游戏里,人们必须拿针筒瞄准地图上的飞猪,帮它们注射预防针,要在时间截止前避免病毒传染,想尝试的读者请按此

校对:Soup

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.