我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

全球不景气故事,你我听见了吗?

网络上不乏关于全球经济危机各个面向的文章,许多作者皆为经济专家与政策制订者,但一般博客的观点何在?未使用英文写作者又有何意见?本文整理全球 各地人们在经济困境中求生的故事,锁定博客如何看待不景气、经济衰退在不景气之中的样貌,以及经济恶化如何影响全球社会,补充之前五篇系列文章不足。

危机指标

美国及欧洲经济不景气影响孟加拉成衣业,许多劳工因工厂减产遭到裁员,当地第二大产业捕虾业亦受冲击,亚洲其他国家的经济困境也导致孟加拉出现问题,随着新加坡航运业衰退,许多孟加拉移民只好打包回家;马来西亚亦决定冻结外籍劳工输入,优先聘请本国失业劳工,由于孟加拉移工以前往马国为大宗,对他们亦是一项坏消息。

哈萨克的Alim-atenbek提到,去年冬天工业城市Stepnogorsk发生危机,暖气、电力与用水遭中断近一星期:

得知一度繁荣的城镇发生这种消息,实在觉得遗憾,政府不仅未投资重建过时的基础建设,却选择在新首都阿兹塔纳(Astana)兴建光鲜亮丽的摩天大楼,如今闲置无用,似乎自金融危机发生,基础建设危机已隐然成形,政治危机亦紧跟在后。

哈萨克币汇率今年二月重贬,民众立即感受到经济冲击,博客Katelka指出:

我们的财产缩水四分之一,先前部分劳工薪资及退休金才调升25%,如今全都消失,我的朋友是领哈萨克币为薪水,但房贷却是美金计价,…许多商家都调整价目表,许多人到大型超市抢购各种物品,燕麦片、奶油、面粉,什么都好。

汇率重挫也是亚美尼亚经济危机一项主要指标,在国内造成诸多恐慌。

香港金融危机主要归咎于财政司司长曾俊华,Facebook网站上共有20个群组向他抗议,最大群组(会员破万)要求他减薪至每月4000港元,因为他提出的补助方案中,鼓励企业以最低薪资4000港元聘请大学毕业生。

菲律宾宿雾省DYAB Abante Bisaya电台Pulso节目欢迎听众表达对金融危机的看法,以下为部分回答

先前我总是开车,现在我搭大众运输工具,要转七趟车去工作,薪水根本不够,汽车维修太贵,我只有下大雨时才会开车-Lapulapu市的Chona。

我很早就注意到这场危机,先前我说自己没钱时,皮夹里还有新纸钞,但现在我说没钱时,皮夹真是空无一物-Talisay市的Rollie。

这真是场危机,只要一开店,还没赚钱就已先负债-Oslec。

我们已感受到这场危机,因为Opon地区的宿舍里空位很多-Mr. Baguio。

移民如何谋生

笔者在先前文章中,曾提到巴西移民露宿街头,富士电视台播出一段新闻画面,记录日本滨松市游民Sidival Furuzawa Pereira的故事。

以下为影片简介

Pereira白天在垃圾堆里翻找铝罐等物品,拿到回收厂换钱,影片一开头,他用脚踏车载着满满的旧用具,换到350日圆(约3美元),但他没有自己花这些钱,而是存起来准备寄给在巴西的妻儿,所以都是吃从垃圾堆里捡来的东西。

影片最后,他在元旦那天打电话给家人,亲人要他回家,但他说自己已决定留在日本赚钱养活家人。

Mako解释他为何离开巴拉圭前往西班牙

我来西班牙的原因是经济拮据,我原本有间酒铺、酒吧和杂货店,后来生意每下愈况,街头摊贩的售价更便宜,又不用缴税金、店租,亦无人事费用,我的营收不断下滑,水电费却愈来愈贵…

我当然想念家人、房子、亲戚、小狗,我怀念在芒果树下悠闲喝着青草茶,彷佛时间并不存在,我想念和亲友一起度过圣诞节、生日、婚礼,或只是在某个星期日一同享用鸡肉和面条。

失业

失业情况在全球持续恶化,失业率攀升是全球景气衰退最明显之指标,就连获利企业也在裁员,Barbados Underground观察巴贝多的趋势:

近几周巴贝多和加勒比海地区出现奇怪现象,许多领导获利企业都在裁员。

这些获利公司解雇帮助他们成功的员工,简直是犯罪行为。

为何巴贝多与加勒比海的获利企业要急着解雇员工?他们多年以来经营良好,难道没有任何积蓄,能够在此种营收下滑时刻留住员工吗?

全球博客亦提供如何克服失业的建议,泰国经济博客Charoenchai Chaipiboolwong认为培养创意是人们谋职的重点:

最佳方式并非削价竞争,因为这只会伤害市场上所有人,最好能找到产品的「附加价值」,若你只是雇员,就要找到技能的「附加价值」。

「加值」的唯一方式即为创意,创意能让你与众不同。

韩国有位父亲写信给找不到工作的儿子,内容也启发其他读者,许多韩国博客都连结及引用这封信,以下节录部分内容

…责备与愤慨已经太迟…,成功者都很诚实,否则只会迟早面临问题,请记住,…这是我的人生经验…,只要努力工作,就能克服经济困境,好日子终会来临。

许多人都在努力,你也要努力…

台湾一位工运人士批评,有些人怪罪失业劳工,却忽视社会体制的缺失

台湾的失业工人之所以会独自走向贫穷、烧炭的命运,很大部分正是因为我们长期把失业当成个别劳工的错误与罪过,却错失集体面对、 思考制度结构严重缺损的问题。如何透过这次因权贵阶级把玩资本游戏,而让无辜劳工承担痛苦的大失业潮,让大众至少能在「失业不只是我的错」这个共识下,思 考并推动妥善处理失业创伤的制度疗法,才是一个正确的理络,绝对不该再走回高唱劳工自我调适、增值的老路上。

异议

中国国营企业劳工失业之后,也在动员抗争,河北省保定约6000人罢工,因为工厂遭转售,很快将会遭到裁员,他们一路游行至北京,提交一份连署书,这项行动令许多人担心会升高政治动荡,博客阿丁对此态度的看法是

有人担心工人们冲动而打砸抢,就别鸡巴瞎操心了——罢工不过是工人们为了自身权益采取的诉求方式,工人们比你们理智。几乎每一次暴力事件,都是统治者高高在上,不肯疏浚民怨、强奸公正和暴力压制的结果。

总结

这是全球之声本阶段全球经济危机的最后一篇文章,第一篇文章报导整体危机及在各地引发的民怨,第二篇文章检视各国的纾困及振兴方案,第三篇文章收集在经济不景气下的求生技能与商机,第四篇文章锁定全球裁员风潮及移工返国的情况,第五篇文章观察宣称未受金融危机影响的国家。

读者或许会注意到,本系列文章鲜少提及美国情况,虽然美国确实面临严重经济挑战,本系列希望大众瞭解经济风暴如何形塑与重塑全球社会,全球希望读者能意识到,美国经济衰退在全球造成新旧问题,许多博客均提出各种观点及见解,期盼本系列文章可促进全球对话。

缩图来自Flickr用户*LJ*,俄文段落由Adil Nurmakov译为英文,菲律宾比萨亚文段落由Karlo Mongaya译为英文,泰文段落由Markpeak译为英文,韩文段落由Hyejin Kim,台湾段落由Portnoy译为英文,中国段落由Bob Chen译为英文

校对:dreamf

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.