我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

巴基斯坦:人道危机

River Swat, Kalam, Photo from Flickr by Farooq Nasir, used under a Creative Commons license

斯瓦特湖,喀兰。图片由Flickr相簿的Farooq Nasir提供,采CC授权。

巴基斯坦由于军队镇压塔利班神学士叛军的反叛行动,目前正陷入严重的人道危机中。斯瓦特峡谷位于巴基斯坦的马拉坎区(Malakand Division),因其美景而有另一个人间天堂的美誉。在政府军队与当地的塔利班好战派、激进派份子开战前,曾是著名的游客圣地。

在马拉坎区与「联合部落区域」(FATA),包括帮那(Burner)、迪尔(Dir)、斯瓦特(Swat)等地,据报导有一百万人(有 些报导指出数字甚至接近两百万人)正在逃离他们的家园;这些「境内流亡迁徙者」(IDPs, Internally Displaced Persons)正在巴基斯坦其他地方寻求庇护。目前于西北边省(North-West Frontier Province)已搭建了临时的难民营,用来提供这些登记有案的难民们食物与居所。

这次的危机非常险峻;看起来无法克服。但巴基斯坦这个国家总在最艰困的时期,越发显示出人民的不屈不饶与团结。在这个事件中,许多人与组织与团体发动了大规模的救援行动。巴基斯坦的博客在此次的事件中也积极地参与援助苦难中的同胞们。

一个名为「巴基斯坦境内流亡迁徙者」(Internally Displaced People in Pakistan)的网站提到了它成立的宗旨:

网站成立的宗旨在于追踪国际组织(例如联合国与巴国政府机构,包括 NDMA 与其他官方组织)如何引用预估与即时数据,决定与沟通危机的规模。

这次的危机被视为巴基斯坦历史上最重大的危机事件,我也相信这是在巴基斯坦人民党(PPP, Pakistan People's Party)执政下,巴基斯坦政府所面临到最为严峻的挑战。同时也是 ANP 人民国家党所领导的西北边省政府的难题与挑战。

网站「巴基斯坦观察者」(The Pakistani Spectator)已列出了数个组织以及银行帐户,包含了Edhi信托基金、Al-Khidmat、PTI等,以提供挹注捐款。

Chowrangi.com 也详列了一份参与者的名单与组织,并且公开呼吁:

这是对所有个人、团体组织、慈善机构与非营利机构的呼吁,尤其是巴基斯坦国民,无论您是住在巴基斯坦、或是旅居外国的侨胞,请伸出援手,不吝给予在斯瓦特危机事件中成千上万流离失所的灾民们,经济上、技术上甚至是精神上的支援。请务必传递这些讯息!

弗记亚‧米纳拉(Fauzia Minallah),一位来自伊斯兰玛巴德,活跃的民间工作者写了一封电子邮件给「巴基斯坦复兴网」(Rise of Pakistan),写道:

根据部分新闻的报导,在伊斯兰玛巴德有近五万名无家可归的「境内流亡迁徙者」(IDPs)。伊斯兰玛巴德公民社会 (Civil Society Islamabad)总共查访了四个地点,但仅只有一个有着简陋、非正规的营区,位在喀拉蚩阿比第地区(Katchi Abadi)G 7/1 ,里头有着接近四十个帐棚。这些同胞们并没有在伊斯兰玛巴德登记,而无法确认是否为身分符合的境内流徙者。…

这些境内迁徙的人口所带来的问题是当地瞬间飙高的房屋租金。他们对那些剥削的非政府组织与个体无力抵抗。除了这些困难之外,他们至少暂时有一个可以遮风避雨的角落。这些同胞们急需登记,以便在暑假期间可以在学校度过酷暑…

以上所提到的博客文章也刊载了数幅流亡迁徙者的照片。

Teeth Masestro的名字在巴基斯坦博客圈广为人知的阿娃‧欧维医生(Dr. Awab Alvi),正在进行一项收集物资行动,即将前往安置难民营。他对此做了说明:

我想要带一组人,预计今年五月十八号从喀拉蚩出发,携带所收集的捐赠物资,进到被影响的区域去;我们将会深入麻旦(Mardan)地区,实际发放物资限定给那些迫切帮助的人。

我们对您任何可以捐赠的物资都非常欢迎。同时希望您捐赠时可以以轻巧便于携带为主包装,便于配发物资给个别的灾民。同时也可以避免如2005年地震时囤积物资图利的行为。

另外一方面,也有一些阻碍援助行动、不负责任的行为被报导。

卡契夫‧阿济兹(Kashif Aziz)在 Chowangi.com 揭露了一则新闻:伊斯兰玛巴德一个难民营被迫迁移:

政府单方面极力宣传为斯瓦特地区的同胞赈灾活动中,然而现实并非如此。幸好有赖于媒体与公民报导的进步,政府官员与其爪牙很难用其颟顸且错误百出的谎言粉饰太平。

当帮那(Burner)、迪尔(Dir)、斯瓦特(Swat)这些地区逃出生天的灾民正面临环境的严苛考验、奋力求生之时,他们却遭受投机份子的操弄与践踏。而且这些事情活生生地在我们的首都,伊斯兰玛巴德。

「巴基斯坦境内流亡迁徙者」(Internally Displaced People in Pakistan)网站也揭露了,国民资料户政局(NADRA),竟对当逃离灾区的难民证件补发收取费用:

国民资料户政对逃难过程中遗失证件的灾民收取五十卢比的费用。当省政府、当地政府机构、社会团体与每个人正尽可能满足灾民 的食衣 住行需求时,联邦政府竟然对灾民收取五十卢比补办身分证。打电话给国会代表、参议员、叔叔或是婶婶…告诉每一个你认识的人,告诉他们联邦政府有多过 份。国民资料户政局应该从与外国政府订约时从中牟利 (比方说为他国大量生产可读取式护照)。这家由纳税人供养的软体部门不应该对流离失所的难民收费,此举已经严重违反了巴基斯坦人权与宪法赋予的权利。

处境严峻,而时间寥寥无几。我想要呼吁国际社会帮帮这些灾民们。这场严重的人道危机是可预期的,而传染病的散布更迫在眉睫。巴基斯坦政府军正与来自 内部的敌人在交战,而这个敌人,为许多巴基斯坦人相信,是由西方国家为了抵抗八零年代苏联入侵阿富汗姑息养奸之下所壮大的。更因为如此,我们期冀天涯彼邻 的你我能够创造一个和平的世界、也是更适合所有人居住的世界。

校对:ilya

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.