我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

俄罗斯:北奥塞提亚执法矫枉过正

LiveJournal的使用者liza-valieva,即北奥塞提亚的记者Liza Valieva在博客写出(俄文)一场如果在其他地方发生,人们只会一笑置之,但在北奥塞提亚却引起轩然大波的事件。 北奥塞提亚是俄罗斯联邦北高加索地区的自治共和国,自从苏联解体之后,当地人民就目睹了无数暴力事件,包括2004年九月的贝斯兰人质危机

恐怖份子已经成功让人们心中充满恐惧,在暴力频传的北奥塞提亚更是人心惶惶。

因此「执法官员便提高警觉。连续两天,北奥塞提亚内务部都派遣警犬专家在学校检查是否有爆裂物。学校也由当地警察看守,一 所邻近 的幼稚园也有派驻警力。许多家长因为担心孩子的生命安全,拒绝让他们去幼稚园。到目前为止,在学校并没有发现任何爆裂物。」 [在原本的文章中,这段话包含了原本报导这场事件的新闻连结,由Regnum news agency在五月十四日发布。]

真荒谬。原本可能是趣闻轶事,却这么令人难过。

当年在中央市场发生第一场爆炸案的时候,我还是个大学生。每个同学后来几乎都做一样的恶梦,梦中的学校爆炸了,每个人惊慌 失措想 逃,眼前尽是血和和被炸得四散的尸块。但是当时没有人因为我们做恶梦就来学校检查。虽然内务部官员和警犬专家确实有来关切并检查建筑物,但他们来的原因只 是因为有恶作剧的学生打电话过去,宣称学校埋有炸弹。

人们变得如此容易受恐惧影响,把梦境当真。如果是平常人这样表现还情有可原,但连执法单位都如此,实在令人惊讶。话说回来,对不论多微小的征兆都做出回应也是好事。

以下是一个读者在这篇文章的留言,还有Liza Valieva的回应:

glazastikk:Liza,这根本不好笑。难道他们这样就可以100%预测在贝斯兰发生的惨案和其他的恐怖行动吗?恐怖行动从过去到现在都随时可能发生。这件因为一个十五岁女孩的恶梦就引起警戒的事实在荒谬至极。他们是要证明自己随时都处于警戒状态吗?[…]

liza_valieva:当然,这一点都不好笑。我只是在讽刺而已。这个恶梦事件太荒谬了。如果我们的官员有充分准备[迅速对不论多小的安全威胁做出应对],为什么北奥塞提亚的恐怖行动数目没有减少呢?不知为何,他们根本没办法预测真正的恐怖行动。[…]

校对:Soup

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.