我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

摩洛哥:对欧巴马的爱恨情结

Illustration graciously given by Hamza Lahloumi Art Director of IMAGENCY

美国总统欧巴马(Barack Obama)于埃及开罗向伊斯兰世界发表演说后,在当地及世界引发一连串反应,北非地区众多博客及Twitter讯息呈现各种态度,从公开支持、严重质疑、嘲讽与不信任一应俱全。

早在欧巴马就任之前,也早在他决定要在哪个国家发表第一篇所谓外交政策演说之前,部分摩洛哥裔美国人便不断游说,希望他选择摩洛哥首都拉巴特(Rabat),有些人提议卡萨布兰加(Casablanca),也有人为此成立网站「支持欧巴马前来摩洛哥」:

我们邀请欧巴马选择摩洛哥做为首篇外交政策演说发表地点,摩洛哥是向伊斯兰世界传达和平讯息的理想国家,摩洛哥爱好和平,在区域内备受尊重,也是美国长期盟友,会很荣幸在此历史性活动欢迎欧巴马。

最后令许多摩洛哥人失望,欧巴马未选择摩洛哥,决定在部分人士认为较合理的埃及开罗发表演说。

摩洛哥博客圈及许多摩洛哥Twitter用户对开罗演说反应不一,以下为部分反应整理。

引颈期盼

欧巴马的开罗演说广受各界期待,Mohamed Malouk在Elmafjoue[阿拉伯文]博客提到,「如果我遇见欧巴马」:

如果我遇见欧巴马,我会问他是否愿意花费一点宝贵时间给我们的领导人,让他消除这些领导人对待人民时的愚昧,教导他们民主基本原则,以及如何抛弃对本国人民的恐惧。

他还提到:

如果我遇到欧巴马,我会说前任美国总统让我们更加痛恨美国,创造更多愤怒,仇恨积累在人们之间;欧巴马出现令我们充满希望,为每个族群带来承诺,因为阿拉伯人与穆斯林的希望最后常变成苦痛。

即时报导

欧巴马所带来的一项创新,在于大众有机会透过手机简讯引述,追踪开罗演说即时内容,这场演说在Twitter上也是个热门话题,许多人都留言回应。

Larbi_blog[法文]聆听演说后指出:

http://docs.google.com/File?id=dhm66sg8_5hn88pfcz_b

欧巴马在开罗的演说很棒很重要。

不过他稍后质疑,「欧巴马口中的『伊斯兰世界』究竟是指什么」?

@annouss转载@mbaa的讯息时,也出现有趣回应…

各位在开罗大学的听众,欧巴马不是埃及总统穆巴拉克(Husni Mubarak),不必每句话说完都鼓掌。

分析

Citoyen Hmida对比开罗演说与甘乃迪(JFK)的「我是柏林人」演讲,他指出[法文]:

欧巴马在开罗大学的演说获得诸多掌声,光是听到美国总统说出「Assalamou Alaykoum」就会带来希望,让我想起甘乃迪1963年6月访问柏林的「我是柏林人」演说,欧巴马也有这种智慧,能引述《可兰经》章节。

他还提到[法文]:

这场演说令人等待多时,但部分内容也充满有关伊斯兰/阿拉伯文明,或是有关美国谴责「暴力极端主义」,那些就是陈腔滥调了。

Abdoukili反应也差不多:

欧巴马引述《可兰经》章节(他提到四次),或是「assalaamu alaykum」、「azaan」、「Mohammed」等用语,都是很好的公关策略,对穆斯林听众都会产生较多效果。

等待与观察

有些博客虽然赞同欧巴马的演说,不过仍认为需继续观察,居住于美国的摩洛哥作者Laila Lalami写道

对于美国政府新态度的一项重要考验,我认为即是以色列屯垦区问题,欧巴马已告诉纳坦雅胡,他希望完全停止以色列屯垦区,也不接受「自然增生」这种说法,若他能坚持,这场演说即为转捩点,否则就会跟过去五任政府的演说一样毫无建树。

怀疑论者

但并非所有人都对欧巴马的表现印象深刻,Afinina[阿拉伯文]博客的Abdelhak al'Koush以长篇文章抨击欧巴马,并质疑他的动机:

对于已死亡的阿拉伯世界,欧巴马前来给予「死亡之吻」,事实是,欧巴马让美国几经战事后,有机会松一口气,阿拉伯人无论文 化、政 治或宗教上都很冷漠,欧巴马演说后,美国侵略会更积极,他成功抓住阿拉伯大众的想像,包括那些愚蠢知识份子,之后再和那些国王与强人伪善地招手,听众也温 暖地鼓掌,[…]结束喜剧第一章。

一丝希望

人们对欧巴马在开罗的演说表达许多看法,Abdoukili在他的文章最后表达一丝希望:

整体而言,欧巴马已谨慎选择用语,也说出多数穆斯林想听的话,我们要等着看他如何实现梦想,与穆斯林建立良好关系,包括要抹去许多穆斯林对美国的负面观点。

校对:Soup

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.