我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

俄罗斯,美国:对于华尔街日报报导爱用网络的游民的反应

本月初,俄罗斯社交网络门户Habrahabr.ru从5月30日华尔街日报上精选了一些有关美国游民的线上存在的照片和一些翻译的文字(俄文)- 在街上和在Facebook:游民挂网

英语原文报导引起了93个评论 。在Habrahabr.ru上 ,目前有183反应 – 以下是其中一些:

kakains: 哇!0_0 在这里你不会遇到有笔记型电脑的游民[…]

isnotme: 在这里,即使你遇到了一个,你也不会认为那是他的 。

Unechka: 在这里,一个游民可能因为他的笔记型电脑被杀。而且,很可能是被执法人杀。

西古尔德: 这里甚至连一个普通的人在街上拿出笔记型电脑都不会存活太久…

crazysiemens : 在这里,你连遇见一个用苹果电脑的人都很稀奇))

杰杰奥 : 如果这是发生在4月1日,我根本不会相信。但是,妈的,我们穷到甚至连美国的游民都不如。

dymdym: 这些是单一的案件。我们也有各类型的奇特游民。有一个甚至在拍电影和还赢得奖项。但多数是酗酒者。

r_p: 在这里,有些学生买不起笔记型电脑[…] 。这使我感到悲伤(

Inskin: 这有一些差异,据我所知,他们加利福尼亚州全年都是夏季。而且我想他们有许多开放、免费的无线上网。在这里[圣彼得堡],如果你成为游民,那一年中的九个月,笔记型电脑和网络会是你关心的最后一件事。 : )

Petrucha: 在这里伏特加酒是最好的笔记型电脑。

hypercom: 在那,游民没有网络就生存不下去,而在这里,受教育和有工作的人连网络是做什么的都不知道。这种差异比贫富差距更令人担忧。

big_jump: 有些人无法理解他们为何需要电脑,而网络对他们来说根本就是不同层面的了。

校对:Soup

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.