我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

委内瑞拉:跟伊朗的关系

委内瑞拉博客受伊朗近期抗议事件触动,有些人对比委国近代历史中的类似事件,也评论总统查维兹(Hugo Chavez)对伊朗总统阿曼尼内贾德(Mahmoud Ahmadinejad)的支持。

Statue of South American liberator Simón Bolívar in Tehran. Photo by Eshare and used under a Creative Commons license: http://www.flickr.com/photos/rshoraka/1244078060/

位于伊朗德黑兰的南美洲解放英雄玻利瓦雕像照片来自Eshare,依据创用CC授权使用

Venezuela's News and Views博客的Daniel批评查维兹支持伊朗,并引用外国媒体对于和伊朗结盟的分析:

[…]查维兹为阿曼尼内贾德背书,并不等于委内瑞拉为伊朗背书。[…] 法国中间偏左的主要报纸《世界报》指出,查维兹是唯一明确支持阿曼尼内贾德的西方领袖(查维兹至少自2003年便在选举里舞弊),该报认为不应为此事惊 讶,但确是不祥之兆,在法国左右派知识份子之间,肯定会引起讨论,查维兹总能让我意外,在最不适当的时机,做出最不适当的行为,所幸石油还让他保有一些利 益,我们再继续观察后续将如何发展。

Juan Cristobal在Caracas Chronicles博客上,对比伊朗所面临的景况,并分析委内瑞拉2006年总统选举能否提供前车之鉴,认为「不会有美好结局」:

很可惜,委内瑞拉在2006年的经验,不会为伊朗在野阵营支持者带来太多希望,我不是伊朗专家,但从委国历史看来,这场抗 争可能 会拖得很长,但实际效益却很短暂,我们早已意识到,不要低估石油独裁政权忽视街头抗争的能力,游行杀不死伊斯兰教长,Twitter也打不倒独裁者,缅甸 僧侣最明白。[…] 另一项教训是另类媒体力量能克服政府言论审查,委内瑞拉最后一家独立电视台如今苟延残喘,人们很容易认为,这象征政权转移已不可能实现。 但世界正在转变,传统媒体已不再是唯一媒体,尤其委内瑞拉反对党运气总是不佳,我们更应仔细分析在这场危机之中,Facebook、Twitter及部落 格所扮演的角色。

Alex Holland在「委内瑞拉是伊朗最好朋友?」一文中分析两国关系,包括是否将伊朗核子活动送交联合国安理会的投票中,也只有委内瑞拉等少数国家投票反对;两国往来也包括石油业合作,透过双方协议,伊朗正在协助委内瑞拉开发天然资源,他也指出,部分媒体报导并未如实反映双边关系:

美国保守派报纸《华盛顿时报》近期报导标题为「委内瑞拉意图发展核子科技」,会让人认为委内瑞拉将自伊朗取得核武对抗美 国。 美国南方司令部指挥官希尔(James Hill)指称,委内瑞拉在观光胜地Margarita岛上,秘密支持「伊斯兰恐怖团体」,但记者只要实地访查,立刻就能轻易破除谣言。 虽然美国有些指控古怪到只有美国人想得出来,但委内瑞拉之所以与伊朗结盟,其实另有原因,而非希望加入反美的伊斯兰国家阵线。[…] 两国的外交政策目标不尽相同,伊朗总统最近表示,有个国家应该「从地图上消失」,但委内瑞拉却乐于和该国做生意。 以色列近年来自委内瑞拉获得无数金钱,用来购买对空导弹等武器,若美国未出手阻止,以色列去年原本会再得到一亿美元,负责维修委内瑞拉的F16战机。 以色列前总理夏隆(Ariel Sharon)元月份重病时,查维兹也曾致函慰问,阿曼尼内贾德就没这么客气了。

校对:Portnoy

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.