我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

迦纳:对欧巴马演说不够满意

刚果博客Alex Engwete张贴美国总统欧巴马(Barack Obama)向迦纳国会演说内容的法文翻译版本,这是他就任总统后,首度访问撒哈拉沙漠以南非洲地区,后来有两位读者回应,均对欧巴马演说不甚满意。

Wavre认为欧巴马未提及美国过去对非洲的罪行,也未提到非洲对西方世界成功的贡献,觉得他的演说只比法国总统萨柯奇(Nicolas Sarkozy)在塞内加尔的表现稍好一些;Bony主张非洲许多挑战与文化相关,欧巴马光靠肤色也不代表必然瞭解,欧巴马和其他非裔美国人一样,美国人色彩高于黑人色彩。

US President Barack Obama addresses the Ghanaian Parliament in Accra (Official Photo)

美国总统向迦纳国会演说官方照片

Wavre对比欧巴马与萨柯奇的演说:

虽然欧巴马血缘来自非洲,但非洲不仅是他最后一个造访的大陆,且相较于他在各地为美国的错误致歉,到非洲却对美国政策错误 只字未 提,也未谈到非洲进步与民族主义政策的制度动荡现象(我认为这是非洲发展迟缓的一大主因),美国过去以对抗共产主义(或中国扩张)为名,实际却是为了金钱 利益而多次介入非洲,有些情况延续至今;更遑论过去五百年来,非洲一直是西方世界工业革命的垫脚石,奴隶制如今犹在,但他却毫不迟疑地回溯中古世纪,向阿 拉伯人对文明的贡献致敬?!欧巴马似乎借用了萨柯奇先前的论述,只是将法国王室的傲慢态度删除。

Bony则否决泛非洲认同的构想:

这篇演说很好,但非洲发展问题多数在于文化,每件事情都有传统存在,也很难鼓励符合现代世界概念的进步,迦纳的 Nkwama Nkrumah过去著述众多,但他掌权后,并未成功改变世事,也没改变随之而来的政变;就连Rawlings也无助于发展迦纳。民俗仍代表非洲文化,欧巴 马即受非洲文化欢迎,但美国黑人或非裔美国人的文化与非洲无关,他们是西方文化下的黑人,我不想因为说他们是黑皮肤的白人文化产物,以免伤害任何人,他们 带着贫民窟文化前来,那也是美国的次文化,与非洲无关。

歌手Akon是非裔吗?是,但他创作的是非洲音乐吗?不是。

Bony对于欧巴马所言的「后种族美国」也有不同看法:

纵然肤色仍然不同,但他们都已成为白人文化的产物,就像俗话说,猫在夜里都是一片灰,所有美国人都服膺于白人文化,而且世界也很快就意识到这一点,欧巴马的美国色彩重于黑人色彩。

wavre回应:

Alex、Bely与我居住美国已数十年,我若主张虽然美国人拥有共同价值,但美国内部仍有明确的非裔美国人文化,源自于非洲根源,不过他们可能不会同意这种说法,我们瞭解大西洋两岸,故能够分辨这些文化特质,你似乎并未辨别科技与文化之异。

谈到你所知的事,欧巴马当选并不代表美国种族主义终结,离这一天还很遥远。

wavre提到,除了认同问题、除了欧巴马,最应该记住的事情是:

除了自己,没有人会帮助我们!今日存在的全球经济体制与力量在非洲发展并无利益。

唯有爱国主义、对非洲的热爱以及清廉政府下的人民,才可能帮助非洲脱离仰赖外援与发展不足的陷阱。

校对:Soup

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.