我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

中国:推特报导拘留经验

昨天,广州的博客Beifeng与一些朋友去白云山远足。其中一些人穿着T恤,上面印制1946年新华日报的口号:一党独裁,遍地是灾。这是共产 党对前执政党国民党的口号。一群人被6名警察审问并带到派出所作进一步调查。下午茶时间持续超过8小时,而Beifeng透过推特报导整个事件的过程。以下是他推文的翻译

一些人穿着印刷有当年「新华日报」主张TEE人爬白云山,被六名警察盘查中。

警号018356的警员最积极。

警察要带人去派出所,这些人不让,僵持中。

双方互拍中,警察要求删除拍下的视频。

有几个人身上的TEE写着「一党独裁,遍地是灾」。

现一干人等被请去白云山所在分局,大家可致电查询事态进展。

具体是广州市公安局白云山分局(广园中路805号),以查身份证为由。

我自己没穿那件TEE,我是去爬山。

共有九人被带到分局一间大房,房里没警察没摄像头,偶尔有打酱油的在门口闪过,相信是等市局的人来。大家在屋里说笑话。

还在警局枯坐,有便衣进来问了文字出处,让大家自愿写下名字,有两朋友写了。外面雨很大。

公安的同志们在开会,只派个人在门口不远外看着,很无聊,一个朋友在读圣经上的诗,几个人睡着了。

有个朋友竟然从大门堂而皇之走了,哈,太恶搞了。

白云山公安分局大门现在关起来了,是不是叫「逃羊补牢,犹未为晚?」可乐死了。

气氛紧张了些,警察也多了,要请我们吃饭,大夥没尿,要他们给个留置的理由。

剩下的八人排排坐在公安局门口台阶,路过群众可围观并拍照。

一便衣把我们带上二楼会议室,说是警官要要见。警方至今没有出具任何手续。

开始一一做做笔录。

以扰乱社会秩序为由做笔录中。

我在20分钟前离开警局,前后共8个小时,其他人应无大碍,详情后报,但至少野渡还得留下与国保喝茶。

其他人被要求换上他们买的新衣服,留下旧衣服。我再三提出只有写扣押单才能留下衣服,他们不干,几番折腾的结果是我脱下旧衣服拿回家,但得穿上新衣服。给钱他们不要,光身不给。我衣服上写「该死的革命」及列宁中指图案。

第一次喝茶,竟然是这样子,太出乎意料了。

我在笔录后面要求补充:我作为一个白云山的游客,一个国家的公民,在没有违反任何法律法规的情况下,对警方传唤置留超过六个小时的行为,本人深表遗憾。我希望国家能尊重每一个人的自由与权利,不要让类似的事情再次发生。

刚开始他们要我换下衣服,我要求开扣押单,一警察说,如果算是宣传品就直接没收销毁。后来说换下后直接剪碎,还拿了剪子来,我还是要求开扣押单。一警察有点怒,我说私人不要结怨。后来是再三汇报,方得以保留。

他们问为什么要开扣押单,我说,我一定会问你们要回这件衣服。

或许他们想不到用什么名堂来问我们的话,才没有收我们的手机及没人看门让一个朋友出去了。他们在上面开了两个小时会,后来弄了一份打印的问讯提纲,想必也是层层请示后商量出来的。我跟他们说,不管怎么弄,都将会是一个笑话。

野渡也回到家了,全部八人都已经回家。

由于推特的时间轴不清楚,Beifeng在他的博客增加更多的细节

第一条信息的发布是在19日14时40分左右,带到白云山分局是15时15分左右,开始做笔录是18时许,8个人分开做,我做完笔录是在21时许,因要求取回衣服又多呆了一点时间,离开时是22时55分。

校对:Soup

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.