我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

拉丁美洲:公车上的小贩

以下场景可能发生于拉丁美洲各大城市,某人或老或少、或男或女,随机搭上一辆市区公车,先简短自我介绍,再感谢司机让他上车,接着开始向两旁乘客推销某种产品,小贩与乘客都对习以为常,双方都几乎不以为意,Modestamente Humano博客的Andrés Rodríguez指出[西班牙文],「所有小贩说话内容都几乎相同,故许多人都像我一样,不由自主地反覆聆听而记住所有内容,纵然字句有异,语调亦一模一样」,总是平板无趣。

Photo by Esteban S and used under a Creative Commons license. http://suastegui.wordpress.com/2008/05/09/vendiendo-en-los-buses/

照片来自Esteban Suástegui,依据创用CC授权使用

厄瓜多尔首都基多(Quito)居民Rodríguez注意到[西文],有些小贩与他人不同:

其中有些例外,以下是一两个例子,有位糖果贩看来不太友善,但他每搭上一次公车,就能卖出2.5元至3元的商品,亦即约 10至 12人向他购买,因为他比别的小贩更进一步,他上车后会抓住他人目光,他大谈政治、国家指标与数据、宗教,有时还会发表激励人心的演说,他上网搜寻有意思 的话题,再告诉他的顾客,他说话时间通常比其他小贩还长,不过许多人因此拿出25分向他买5颗糖果,这个金额对任何人都无伤大雅。

Estertor在留言区提到另一位小贩,总是在贩售清除DVD刮痕的清洁液,他会带着手提式DVD放映机,再表演用砂纸磨擦DVD表面后,只需使用这项产品,DVD的画质就能恢复完美如新。

虽然许多乘客并不喜欢这种干扰,也有些人尊敬小贩们辛勤工作,虽然每趟车程赚取金额有限,但收入会随着一天重覆多次而增加,危地马拉博客Esteban Suástegui在Pensamientos de un Suástegui中,以欣赏眼光看待这些人的努力

无论如何,他们每次如信仰般反覆表演同样的桥段,贩售的产品品质低落,或可能一个月内就会过期,虽然有时很吵杂、很惹人厌、很令人不快,但若试想,他们是用自己的努力与劳动谋生,尽力想要养活家庭,而非选择犯罪,就让这个国家更好一些。

校对:Soup

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.