我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

古巴:博客Lizabal Mónica访谈

2007年,古巴作家Lizabel Mónica开始为书展写博客,展示她觉得很重要的最近作品。尽管她对博客的概念仍和印刷品紧密结合,她也承认,她的头几篇文章太长,充满讯息。然 而,她已变得能自在的将博客当作沟通工具,现在她在三个不同的博客发布文章。其中大部分是与古巴艺术、文学和文化密切相关的博客。她以这句话总结了 她对博客的观点:「博客与我看待艺术、文学的方式有关,但最重要且是博客现象最美好的部分是:难以分辨我们所叙述的世界和真实的世界。」

Photo of Lizabel Mónica and used with permission.

Lizabel Mónica的照片,已获使用许可。

她的第一个博客palaDeOinDeleite[西文],也是她的个人博客,侧重于古巴艺术、文学、政治和社会。它已发展成为一个展示这座岛其他文化项目的地方。第二个博客叫Cuba Fake News[西文]。这个站如同它的名字,以共笔方式提供关于古巴的双语「假新闻」。

Mónica的第三个博客Project Deliz[西文],提供了文化计划的资讯,其目的是「在文学、国家和国际艺术之间架起桥梁,探索艺术和生活之间的关系。」在这个博客上,读者还可以下载多媒体杂志。

以下是采访Mónica的摘录,关于她的计划和她在古巴部落圈的参与:

****

Claudia Cadelo:告诉我一些关于Project Desliz的事吧

Lizbal Mónica:它是一个开放式的计划。每个人都可以以自己想要的方式参与这个计划。Desliz 是一个包含许 多的计划,它使用了活跃的社交网络,我们的网页持续地增加或删减参与者数目。Desliz不是少数人聚集的地方,而是一个理由,让大家一起为了这个目的参 与活动是该计划的一部分。其目的是什么?建立桥梁:传播民族文化,促进生活在这座岛屿或已移居的古巴作家、艺术家之间的对话;带领我们认识的艺术家到国家 舞台;在国家层次上,促进文化对话;探讨每个文艺作品之类型或领域、艺术和文学的概念。以上都是我们的一些目标。另一个更明显的:使过时的文化更有活力, 它们往往不知道自己的潜力。

CC:您的博客和数位杂志Desliz,创造艺术家和作家进入古巴虚拟世界中的可能。你能否谈一下你使用科技推广艺术的目标?

LM:作家、艺术家和专业人士一般来说应该都能使用网络,但更重要的是,所有想要网络的人都能得到,不论其职务或立场,甚至他们为不为社会工作。意见与参与是重要的,这是Desliz的全部意义所在。古巴对空想社会主义有歧见。

Desliz计划提供了艺术家一个具体的功能,但我们希望在不久的将来,普通公民也能有类似的东西。参与或存在于网络上的个人与团体,在古 巴会面临两种偏见:他们不是艺术家就是独立记者,他们为了评论社会和(或)政府而设立博客。在这种方式下,独裁政府恶性循环地继续存在。我们理解的其中 一件事是,我们的国家需要自主支配自己生命的人,不是根据空想或体面的工作,而是单纯地依据自己的兴趣,不论是什么。古巴缺乏公民社会,这是帮助建立公民 社会的最佳途径之一。

CC:您已经发起了一个计划,支持艺术家,使他们能够创建博客并拥有一个网上的存在。事情进行得如何?

LM:我正在和想在网络上有自己空间的艺术家,进行一些艺术计划。他们也带来了很多好的构想。由于除了一些国家 工作人员以 外,互联网是禁止的,接近房租的「地下」帐户价格是非常昂贵的,在这些情况下,工作进度变得比较慢。这些艺术家里有很多人没有网络,有些甚至没有自己的电 子邮件帐号,因此设立这些博客时,我们用自己的每月限时帐号(使用超时的价格太贵,我们负担不起),这些博客建立好后,我们会帮助他们维护。这些部落 格都还没上线,但我们才刚刚开始,不久你将能够看到结果。

CC:你对古巴部落圈是否有信心?身为其中一分子,感觉如何?

我有信心我们能透过它发展。我希望它能持续扩大,即使声音走调。有不同的看法,并听取我们如何不同于他者,这是我的博客Desliz试图 做的事。我很高兴公民开始积极行动,包含一切是个关键特色,这也是因为网络本身的特性。我也很高兴结构开始不断变化,或者更好的状况:没有定义的结构。我 对它有期望。

校对:Soup

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.