Bruno Ben Moubamba，加蓬总统候选人，利用新媒体传播讯息
加蓬正为Omar Bongo去世 [1]后第一次选举做准备，一名候选人尝试在社会媒体的帮助下创造历史。Bruno Ben Moubamba [2]，身为法国Edith Stein Institute [3]主任与记者，已返回加蓬并以一个独立候选人的身份参选。他的对手包括现任总理Jean Eyeghe Ndong [4]和前总理Bongo的儿子。Moubamba正试图创造一个公平的竞争环境。
从欧巴马身上获取经验，他的竞选利用互联网，动员来自加蓬与海外的网络活动家和支持者。Ben Moubamba竞选 [2]中不仅有一个博客 [2]，且广泛使用了其他社会媒体平台，包括Twitter [5]、Flickr [6]、Facebook [7]、YouTube [8]和hi5 [9]。当然，目前还不清楚这些平台能够联系到多少加蓬人民；只有大约百分之十的公民能上网，不论是私人或通过公共网吧。
享年73岁的Bongo在6月8日去世之前，是非洲执政时间最长的统治者，掌权41年。与执政党的正式候选人Bongo总理的儿子竞争、缺乏民主传统的加蓬、8月30日 [10]大选的临近，Moubamba面临一场艰难的战斗。
出生于1967年，也是Bongo开始掌权那年，Moubamba代表了年轻一代的非洲领导人。在他的博客，Moubamba [2]对他称为「专家镇压」的权利严厉批评 [11]，并呼吁代际对话：
此刻，我正在改组我的团队，从竞选前到竞选状态。我与100名志愿者一同工作。我认为，这个国家有大量的人反对当局。这些参加会议的政府候选人获得75至200欧元的回馈！他们正用加蓬人民自己的钱收买人民！
然而几个星期以来，目前执政的加蓬民主党，一直推迟为即将举行的总统选举指定候选人。紧张局势似乎偏高。例如现任总理Eyéghé Ndong先生，在几个小时前宣布，若候选资格在民主的情况下遭拒，他将会服从。
我不知道这些拖延，是否意味着出生在40和60年代的人之间的斗争。我敢于希望，我们的祖先一代不会去选择在捍卫自身利益的藉口下连续性的毫无转变。因为似乎他们所感兴趣的，就像所有加蓬人，在于变化和代际对话！
Bongo的儿子最终被宣布为正式候选人，而Eyéghé Ndong为表抗议则宣布自己为独立候选人。Patrick Ageron [12]是Ben Moubamba的支持者，他在小Bongo的Facebook网页写到：
更多的证据，证明皇室系统（或儿子成为父亲接班人）在我们的地区里仍然强势并且散布到整个非洲大陆。
这真是一种耻辱。 什么时候会停下来？
Lucien Ntole [13]提供的鼓励：
Bruno，你终于在起跑线上！我祝你在这个美丽的冒险中好运。对于我们许多人来说，你代表了新加蓬的梦想，建立在司法和法律之上；一个穷人从社会底层爬升到顶层的国家。鼓励你，希望老天也助你一臂之力！
校对：Soup [14]