我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

黑纱博客:罩袍和禁令

虽然从前伊斯兰时代以来一直实行穿着头巾(hijab), 但围绕着它的辩论近年来有所增加。在一些国家(沙乌地阿拉伯、伊朗、阿富汗部分地区和印度尼西亚),仍然强制戴头巾,而在其他国家(土耳其、突尼西亚,比利时部分地区和德国),则在学校与其他公共场所禁止。不管是规定穿戴或禁止,穆斯林妇女的穿着总是一个热门的辩论话题。

最近,法国总统尼古拉萨科齐(Nicholas Sarkozy)提议禁止罩袍(burqa)。他的此建议跟在2004年法国法律禁止校园内穿戴头巾之后。

世界各地,横跨各种信仰的博客谈论了萨科齐的决定。在KABOBfest,加拿大人Sana写道

针对少数法国妇女选择主张并代表性自主的现象,法国迷失了问题的真正来源,并且暗指它的基础也许远不比世界和自己公民想的 那样稳 定。现在对法国来说,与其去除各种构成本身的要素,不如用更广阔的观点对待。几十年来其少数民族人口一直愿意适应,但法国可以接受以最小公平为基础,达到 更大程度的平等,如北美所做的那样吗?

博客以此总结:

萨科齐先生,你的努力可能是真诚的,你毕竟只是试图要保护成为「法国」的标准。但是请记住,在您试图从炼中解放女人时,您限制了她的性自主、个人主义对她的意义,她将如在您后宫中,跳着被命令的舞蹈、穿着规定的服装,以取悦您。

阿尔及利亚裔的美国博客,The Moor Next Door呼应了类似的情绪。认为萨科齐的建议是「打扮成英勇的偏执」,他陈述

可能法国人想烦恼的,并非是目前在法国被穿戴的罩袍,而是这样的禁令,犹如头巾禁令所做的,将使服装更加成为穆斯林身份的 象征与 文化挑战的标志。法国对于寻找方法来离间种族与宗教少数群,做的很出色。确实在西方国家中,法国在这个领域是一个领导者。这样的特性对法国积极追求的社会 同化目标几乎没有帮助。这个提议也带着其他的包袱。该提议使人担心的(Economist文章所提出的),是禁令可能会被「外国误解」,这似乎很荒谬。什么会被误解?此提议明确地限制宗教表现,尤其是伊斯兰教,接随着之前拥有同样动机的头巾禁令。

为共笔博客Nuseiba写作的Farah,以澳大利亚的观点,对这个问题提出了很好的综述,指出:

很多反对禁令的作家(包括Posetti和Hussein)指出,一些妇女积极地选择穿罩袍或面纱(niqab)。虽然罩袍被某些团体用来抑制妇女,这些作家强调,必须认同这些穆斯林妇女,而不是用禁令剥夺她们的动力。

有宗教信仰的美国博客Tracy Simmons,认为这是一个简单的问题。要求萨尔科齐不要剥夺妇女的尊严,她恳求

我不认为人们明白,穿罩袍对许多伊斯兰妇女来说是一种选择。因为是一种选择,所以政府不应强迫她们不要穿罩袍。

当然,并非所有的博客都反对萨尔科齐的禁令。受欢迎的埃及博客兼专栏作家Mona Eltahawy,在几年前揭下自己的头巾而闻名(她的博客上写了此经历),为纽约时报的一个论坛版撰文,她声明,作为一个女人和一名伊斯兰教徒,她反对在任何地方穿戴罩袍。

一名位于美国的博客Anne of Carversville表示她支持Eltahawy并说:

我对政治微妙的性质变化很敏感,但我活着不是为了想在2009年听到人说我是个不平常的人,因为我认为,罩袍贬低妇女,将她们从社会消除,一如Eltahawy所说的。

把我反对罩袍的立场正式化,并不是轻蔑许多伊斯兰妇女选择保守的服装。我不反对任何种类的头罩。

这位博客更明白地补充道:

与此同时,我支持和倡导拥抱生活的感受:观看、倾听、嗅闻并使用我们所有的感官去体验生活。这种看法没有反对穆斯林文化,穆斯林文化其中也包含了深刻的生活感受。

若男人也同样被迫穿上,我也将接受妇女穿罩袍。男女都穿上罩袍,以示尊重他们的宗教(可兰经里并未要求),那么我同意罩袍是一种穆斯林文化和宗教习俗。

但是Eltahawy的专栏中并非没有反对的博客。Nuseiba的Sahar声明:

…支持穆斯林妇女最好的方式,是尊重他们的选择、他们如何表达自己的宗教和文化。不是把我们认为好的事情强加于她们。我发 现,讽 刺的是Eltahawy声称是一个女权主义者,却无视选择、作用和生活经验对这些妇女的重要性。为了在男女平等主义的分析中了解女性,这些是不可缺的要 素。

不是所有人都与Eltahawy意见一致,或许是由于她在社会享有特权的地位,使她脱离穿罩袍的社会、政治和宗教动机,并 无法理 解罩袍如何能成为某些人的成就,或是加强身为伊斯兰教徒的自豪。罩袍可以被理解为象征穆斯林都感到愤怒,因为它们都面临着日益仇外的欧洲。这象徵着试图坚 守正在敌对环境中被侵蚀的身份。我写这篇文章之前读到一名埃及妇女在德国法院中,被她控告的男性刺伤十八刀,该名男性因她戴头巾而骚扰她。不是只有罩袍被 损伤、败坏名声,而是所有伊斯兰服装。因此,消除罩袍的要求不能缺乏背景根据,而Eltahawy认为她的评论没有考虑这些背景还是可信的,在政治上来说 很天真。

虽然法国是否将实施禁止罩袍仍有待观察,有一点是肯定的:这是一个在世界各地非常两极化的主题。

校对:Soup

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.