我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

匈牙利:博客叹歌手Tamás Cseh辞世

匈牙利戏剧入口网站Szinhaz.hu[匈牙利文]率先报导,知名歌手Tamás Cseh长期受重病所苦后,于当地时间8月7日过世。

他在1943年生于首都布达佩斯(Budapest),不过在13岁之前都居住在Fejér郡的Tordas,大学毕业后在布达佩斯一间小 学教美术,当时便开始与Géza Bereményi一起写歌与演出,他在七零年代参与多个剧团,并于1976年推出首张专辑《给妹妹的信》(Levél nővéremnek),他的音乐自共产时代起,便深深影响许多学生。

至8月8日止,许多匈牙利民众都在各个社会网络网站上,张贴他们最喜欢的Tamás Cseh歌曲。

记者兼博客György Korbély回想[匈牙利文]自己初次听见他的音乐时:

[…]我第一次听见Tamás Cseh的音乐,也是有János Másik参与的那张唱片,当时我是个中学生,我在学校的广播室里找到这张唱片,因为他们从来没播放歌曲,广播室主任便把唱片给了我,当时热门音乐是摇滚 与迪斯可,其他音乐根本没有空间,广播室人员也不知该如何处理Tamás Cseh的音乐,但我瞭解这种音乐,我日日夜夜听着唱片,我和无数人一样,都还记得那些歌词,从15岁到75岁的人都不会遗忘。[…]

Károly Balla D.也记得这位歌手[匈牙利文]:

[…]我们跟着《给妹妹的信》那张唱片的音乐摇摆,最后我们都记住所有歌词,我们那时才感受到Tamás Cseh的音乐,布达佩斯其他年轻人无论在大学、俱乐部或剧团里,早已拥有这样的经验。[…]

könyves.blog.hu总结[匈牙利文]Tamás Cseh对年轻世代的影响:

透过Tamás Cseh及János Másik的演出,以及Géza Bereményi最适切的歌词,我因此瞭解那个从没经历过的年代,我未曾感受过七零年代,当时也没有亲戚住在匈牙利,但我相当熟悉那个年代,我瞭解爱、 欺骗、结婚、离婚、换了情人、感受饥饿、转租房子、洗衣服、偷偷带着女孩进入工人宿舍、检查身份等感受,也明白男孩穿着运动短裤、傻瓜与成年女子发生感 情、与十几个人在家庭派对里犯下大错等等经验。[…]

对于想要瞭解上一代社会主义历史的年轻世代而言,Tamás Cseh所扮演的角色都难以忽略,没有人能说明社会主义当时的样貌,也没有人能形容社会主义真正的运动短裤是什么样子,只有Tamás Cseh能发挥这项功能。

以下影片是Cseh Tamás与Másik János演出的歌曲「布达佩斯」:

校对:Soup

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.