我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

澳洲:与难民玩起政治宾果

[本文英文版原刊载于2009年4月17日]

船运难民一抵达澳洲时,原本期待好转的情形却招致悲剧,争议更是不断。在2001年联邦选举时,争得沸沸扬扬的边境保护议题,如今添上仇恨,再度重现。

运载难民的船艘在西北岸发生爆炸,三人不幸丧生,两人失踪,受伤人数超过三十位,其中包括严重烧伤。在澳洲国防部(Australian Defence Force)服务的三位成员当时正拖拉船艘,也受到爆炸影响。

西澳警方表示爆炸发生后,船上三人不幸罹难,两人失踪。这艘运载寻求庇护人士的船原本预计今早护送至圣诞岛(Christmas Island)。
ABC线上新闻于2009年4月17日报导– 爆炸后,船上三人罹难,几十人受伤。

认为这场致命的爆炸事件是由寻求庇护人士所致的说法,再度掀起与先前的孩童落水事件相关的政治风暴。

据传爆炸之前,有人蓄意从木制的小渔船倾倒燃油,这类的说法将是警方与北领地(Northern Territory)验尸官调查重点。
The Age于2009年4月17日报导–破坏船艘爆炸的担忧

一场政治骚动由反对党议员带头掀起,他们指控政府造成难民人数增加,还更改边境保护,让人得以走私入境。

博客采取强硬立场。对于再度将寻求庇护人士政治化的种种举动,盖瑞‧绍尔-汤普森(Gary Sauer-Thompson)在Public Opinion中对此表示遗憾:

不要再旧事重提了吧。自由主义者大张旗鼓,将边境安全、居心不良的庇护寻求者、难民和以柔软手段处理安全等议题吵得沸沸扬 扬。这 就像当年将孩童丢入水中的事件再度搬上舞台,而亚洲人的势力也潜进澳洲,这是因为亚洲人读了The Australian,知道陆克文(Rudd)政府采用柔软手段处理庇护寻求者。

不过事实上,多数庇护寻求者是搭机抵达,许多都已遣送回去,而由船艘运载的庇护寻求者则遣送至圣诞岛。孩童皆以更人道方式 对待, 也就是以所谓的「太平洋方案」(Pacific Solution)处理,将人送至瑙鲁(Nauru)的方式已经废除,并取消临时保护签证,更重新制订滞留政策。
旧曲重弹

马克‧汤普森的博客「寻求澳洲庇护处」(Seeking Asylum Down Under)中更清楚表明意旨:

的确,我们记忆犹新!将难民自身困境怪罪在他们自己头上、使尽手段对人口走私者危言耸听、教那些无法自己回答问题的澳洲国 防官员 如何应对、随后煽动民众反难民的情慨。将煽动的愤慨,一阵一阵抛向那些完全缺乏准备的的政治对手,手上还有典型的自由主义者,可以交互回应世界上最脆弱不 堪的人,现在身处的窘迫困境。

喔!我忘记了- 之后就会和弱小的邻国共谋,拟定违反人权的政策!
澳洲人权- 忧心忡忡,自由主义者又再次针对庇护寻求者!

另一革新主义者的博客Club Troppo较为严谨:

昨日在达尔文(Darwin)西部的亚什莫礁(Ashmore Reef)附近发生了「难民」爆炸事件,三人当场不幸丧生,还有许多人受到严重波及,这个事件和2001年爆发的「孩童落水」事件(霍华德便是因此第三次成功连胜选战)竟有明显巧合之处,过于离奇。

话题拉回现在,「将孩童丢出船外」与「坦帕」庇护寻求者所面对的情形与昨日船艘着火爆炸相关的那群人所处情势,其实存有关键性差异。目前这群人的保护签证接受处理时不会被送回海上,当然也几乎没有遭到长期移民拘留,。

西澳总理科林‧巴奈特(Colin Barnett)身处这些情势之下,表示庇护寻求者蓄意将石油溢出船艘与邻近水域,这说法似乎不合理。这其中绝对还有隐情,除非这些庇护寻求者根本还不知 道老霍华德政府的「拖吊区」或「将他们箝制在离岸,并丢弃钥匙」政策早已不再实施。这其中隐瞒的隐情太多了。</br> 关于庇护处爆炸事件再度上演

安得鲁‧博尔特(Andrew Bolt)为美国梅铎报业(Rupert Murdoch)旗下先锋太阳报(Herald-Sun)的专栏作家,他或许是澳洲最有名,也是备受争议的右派博客,他严正提出另一论点:

至少三位难民已不幸丧生。那现在陆克文政策看似更「仁慈」了吗?

工党以为霍华德才是残酷的人,正是霍华德在总理时期投入太平洋方案,迅速遣送非法难民至瑙鲁,不让他们在此登陆。

陆克文表示这过于残酷,他将此废除。正是霍华德让非法移民玩弄制度,直到我们放弃将他们驱逐出境。

陆克文表示这过于残酷,他将责任置于律师身上。正是霍华德破坏好处的诱惑,随后对非法移民加诸遣送回国的立即威胁。

陆克文表示这过于残酷,他取消临时保护签证,让所有非法移民,包括没有立即危险却逃离的富有人士,能马上取得永久居留权,还能享有优渥的益处与权利。

陆克文表示这过于残酷,引起启蒙性意见。现在确实仁慈。这说法正确吗?让三人丧失宝贵生命是多么仁慈?不会再有将孩童丢出船外的情形发生- 哇,这是多么矫情的丑闻- 就算船上只能承担49个人。

的确,事实上,这是「将人丢出船外」的丑闻,而这次是千真万确。
将人丢出船外,仁慈竟会大过杀戮

伯森‧寇密塔特斯(Possum Comitatus)在Pollytics谴责博尔特的说法:

…最吸引全然偏执的人莫过于庇护寻求者。

简直就是和难民玩起道德恐慌的宾果游戏;伊斯兰教、恐怖份子、种族、仇外情慨- 难民是最终那片帆布,让那些肤浅的人,恣意在其上画下个人偏好的非理性愤慨。若还是存疑,那就进行一个实验:

写下九个关于固执已见偏执狂的主题,没有特定哪一事物,任何偏执的老顽固都可以- 之后传给寻猎这样脆弱心灵下愤仇情慨的一般,再读他们对于庇护寻求者的意见在评论区所产生的话题。每当所预测的主题由评论者提出时,划下记号- 不需要读太久,就会尖叫喊出「Wingnut Bingo!」。

在全国所有宾果场合中,最盛大的莫过于由The Undescended Testicle主办的宾果。

昨天他开始轻蔑讥讽庇护寻求者受到「陆克文诱惑,步上死亡之路?」博尔特异常激动的陆克文愤怒,真的没有任何不愿跨越的边界- 即使在这里真正受到「诱惑」的只有一群异端份子,进入博尔特的网站- 让网络上无用份子聚集在新闻有限公司,支持那些肤浅又恨意十足的幻想。
用计算机愚弄博尔特的理由- 第142节

不是我们平常认为统计学家与选举专家会说的评论。若想知道资料分析,请参考伯森的文章。

船上的人似乎大多来自阿富汗,而澳洲的军队目前就在阿富汗对抗塔利班。

校对:Soup

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.