我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

玻利维亚:圣洛克庆典欢庆人类最好的狗朋友

每年的8月16日,玻利维亚的家庭庆祝圣洛克庆典(Feast of St. Roch,西班牙文San Roque)。圣洛克是犬类的守护者,尽管这名法国圣人的故事,可能在国内不广为流传,但玻利维亚人利用这特别的机会关心宠物。

虽然狗的一生或许辛苦,一名博客提醒读者;来自El Alto Noticias[西班牙文]的Alberto Medrano写道:「我们不该忘记在El Alto跟La Paz地区中,有很多的流浪狗病重到随时可能往生。」

在这个国家中,有许多的狗受到主人的宠爱,而这天是博客藉由公民媒体,对此表达意见的一天。首先,La Paz的大主教的博客介绍了关于这名圣人的背景资料[西文]。

你的父母或祖父母一定跟你说过圣洛克的狗的可贵故事。如果你看这只邮票,我们的圣人有一只漂亮的狗陪伴。这狗的背后有什么 典故 呢?这是他的救星。在现代,尤其夏天,许多对人亲切友善的狗都被遗弃在街道上。向做出这种野蛮行为的人说明这个故事,会很不错,一个关于动物如何救了如洛 克般重要的圣人的故事。

故事是这样发生的,我们的圣人为了避免疾病传染到皮亚琴察(Piacenza)的居民,进入了一座森林,每天都有一只狗为 他带来 一块面包。这只狗从名为Gottardo Pallastrelli的富裕的主人餐桌上叼了一块面包,日复一日,主人看在眼里,决定跟踪他的宠物。就这样,他们进入了森林,发现了一个垂死的可怜 人。(…)在其他流行的故事版本,同一只狗在森林里舔舐了他的腿伤,治愈了这名男人。

Photo of Tomoyo by Edwin Velásquez and used under a Creative Commons license.Tomoyo的照片由Edwin Velásquez提供,据创用CC授权使用。

有些玻利维亚的博客利用这机会书写关于自己宠物,分享他们的生命如何因此而改变的故事。Edwin Velásquez写了关于他喜欢一同相处的狗[西文]:

Tomoyo曾有过另一个名字,另一个主人,另一段生活。它亲爱的主人因为拥有太多狗,无力照顾,而放弃了它。我父亲了解 这点之 后,买下它,之后转给我。我给了它新名字,帮它洗澡,修剪毛发也给它食物。Tomoyo很惊恐,为此绝食了两天,让我担心。但是,在一些关心及耐心 下,Tomoyo接受了它的新生活。

另一名博客来自圣克鲁斯的Maria Cristina Moreno也利用这机会祝福她的狗Danilo。她写了庆祝这日子的最好方法:

今天,更胜其他日子,值得好好逗你的宠物开心,带它去散步、给它好食物、干净的水以及满满的关怀…因为狗是人类最好的朋友…

她也录制了以下的影片:

最后,来自Yacuiba的José Luis在一个晚上熬夜,寻找关于圣洛克的故事,写道[西文]「褒扬狗狗不应该是一天的庆祝,而是每天的庆祝」

校对:Soup

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.