我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

日本:毋忘广岛与长崎

64年前的8月6日及9日,美军在日本广岛与长崎投下原子弹,造成逾20万人身亡,每年亦有活动纪念受难者,并提醒世人战争与使用核武多么可怕。

日本博客回顾历史与周年纪念的意义。

Atomic Bomb Dome in Hiroshima. By Flickr user kamoda.

广岛原子弹圆顶,照片来自Flickr用户kamoda

来自广岛的touhen 03叙述上图建筑物如何成为原子弹事件象征,以及他所拥有的相关记忆:

产业奖励馆起建于1915年战前大正年间,原本似乎是个很棒的建筑物,如今却称为原子弹圆顶,依稀还看得见外墙上的美丽装饰。

今年又到了8月6日,纪念原子弹在广岛落下的日子,当时我母亲是个小学生,居位在广岛郊区的矢野町,正在学校操场参加朝 会,她告 诉我原子弹落下后,有一阵子空气中弥漫透明的白,她以为炸弹落在她家附近。我祖母在海边忙着制盐,以为敌军抵达,牵着曾祖母的手跑得愈远愈好,传言指炸弹 落在当时安艺郡府中町的东洋工业厂内,正当他们打算前往帮助亲戚,人们口耳相传指广岛陷入一片火海,伤者陆续送来,祖母则获指派担任护士协助。

小时候每到8月6日早上,我总会听到这些故事,每次我乘搭巴士时,记得祖母都会说:「看,那个地区曾有许多人死亡」;巴士 经过原 子弹落下地区时,我曾听着那些令我印象深刻的故事,从小每回搭巴士前往市中心,在我心里某一角,我总会想:「我正进入那个无法活着回来的区域」,回程途中 经过府中町后,我总记得感到微微的轻松。我曾近距离感受原子弹受难者的意义,再加上无论在家里或学校午餐时间,我都曾听着这些故事无数次,广岛在六零及七 零年代时,总会播放原子弹经历记事,人们反覆回忆原子弹爆炸的历史,彷佛昨天才刚发生。

ocntoday回忆[日文]述说原爆事件的知名作品:中泽启治所绘的漫画《はだしのゲン》(Barefoot Gen),卡通版请见此[英文]。

在原爆纪念日当天,日本知名歌手福山雅治首度于广播节目中承认,自己是两名原爆幸存者之子,这让许多人反思多年来社会对原爆受害者(或称「被爆者」)及亲属的歧视,让许多受害者后代不愿坦白自己的身分。

以下是一位博客的记录

许多人很可能从未承认自己是原爆受害者的后代,我也是如此,听到有人如此公开谈论这些经验,让我有些不舒服,目前广岛地区 民众不 会歧视幸存者,至少在部分社区,这种歧视毫无意义,若仍有这种情况发生,会令人非常遗憾。不过确实有些人因曝露在幅射线下,出现严重健康问题,而隔离于社 会之外,很遗憾,日本社会仍存在对于幸存者的偏见,或对他们另眼相看。

曝露在原子弹爆炸的幅射线下,不仅会造成外表直接伤害,也会产生体内损伤,诸如掉发、出血、腹泻、呕吐、长期白血病等,也 就是各 种幅射疾病。原爆幸存者的后代在日文里称为「被爆二世」、「被爆三世」,虽然他们确实较可能出现基因遗传疾病,但目前未经科学证实,追踪调查也还在进行 中。因为过往并无类似案件,无法通盘瞭解幅射疾病情况,导致人们产生误解。

The Maiden of Peace, in Nagasaki. By Flickr user Kamoda.

长崎和平少女像,照片来自Flickr用户Kamoda

由于记得原爆经验,日本许多民众支持反核政策,但最近消息传出,过去日本曾允许美国核弹经日本转运,引发部分民众愤怒,不满政府未遵守六零年代订立的非核三原则。

Canada de Nihongo抨击部分政府人物对日本反核武立场模糊:

日本「非核三原则」包括:「不持有、不制造、不开放核武」,目前据信日本并无任何核武,但因为没有明确法律规范,部分人士指称,日本或许在一年内就将成为核武国。有些人怀疑,过去曾有一艘美军航空母舰携带核武来到日本军港,传言指日本政府曾允许美军秘密携带核弹前来。

首相麻生太郎(Taro Aso)与民主党党魁鸠山由纪夫(Yukio Hatoyama)对非核原则看法亦相左,麻生担任外务大臣/外交部长期间,为前财务大臣中川昭一(Shoichi Nakagawa)辩护时曾表示:「日本应拥有核武」,故反对党为此投下不信任票,换言之,麻生太郎无法瞭解非核三原则的重要性。

Hiroseto提到,在今年的平和宣言[日文]中,广岛市长秋叶忠利(Tadatoshi Akiba)表态支持美国总统欧巴马(Barack Obama),提及欧巴马于今年四月曾表示,美国将「采取具体行动,走向无核武世界」。

今年平和宣言最后几句话如下(《中国新闻》网站上备有英日文版全文):

我们有力量,我们有责任,我们和欧巴马站在多数的一方,我们能携手废除核武,我们一定办得到。

为实现2020年「无核武世界」的目标,广岛与长崎于2008年开始推动「广岛长崎议定书」[英文,PDF档],希望附加于非核禁止扩散条约上。

校对:Soup

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.