我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

台湾:莫拉克之后,原住民的未来

莫拉克台风于8月七号到九号侵袭台湾,在南台湾引发半世纪以来最严重的水灾,并导致土石流掩埋了偏远山村跟部落。为了加速灾后重建,立法院在8月27日通过紧急特别条例,增加特别预算。然而,此条例允许各层级政府针对水患严重或土石流威胁性高的区域实施强迫迁村或部落迁移。对原住民来说,地理位置跟部落社区对于保存他们的文化跟传统极为重要,因此许多人担忧「强迫迁移政策」会使得 这些文化传统备受威胁。

埋在泥中的家

imagelight前往那玛夏乡报导

桥梁房屋无一幸免,全被土石流吞噬…村里像是刚战争过一样…还有二十几名村民被埋在土石堆里。

由于道路不通,电力一直无法恢复…晚餐五点多就开始吃了,就是怕天色暗了夹不到菜…现在要清理道路,就是希望可以将山上的水果运送到山下去卖,顺道带几部发电机回来。

台风过后,许多居住在受创较轻微村庄的人带着食物跟发电机越过群山,前往那些孤立的村落,请看Judie的报导

远从宜兰、桃园、新竹来的泰雅族勇士(包括女性),以最简单的提袋(ka-chi-a)绑上绵绳和塑胶水管当背包,背着重重的民生物资,徒步越过已不成路的土石堆,进入邹族部落。这样的行动持续超过两个礼拜。

政府要求生还者撤离,但是许多村民宁愿继续待在村里,Gaea解释了为什么

居民不愿下山「是担心政府之后就不开路,我们就回不了家」…「下了山,我们就不是『居 民』,而是『难民』。」三民国中教师叶一萱指出,原住民离开部落,几乎不受任何法律保障。

文化与社会网络

除了物质上的损害以外,台风也摧毁了原住民文化遗产。Airportman提到,在小林村

平埔族聚落几乎覆灭,他们辛苦活化起来的大满族文化、夜祭、公廨都淹没在泥土里。

除此之外,Gaea表示已经撤离部落的原住民现在更脆弱

必须面对部落分散的状况,对原住民来说,等同另一种毁灭。

迁村与灾后重建条例

公民媒体网站苦劳网讨论了《莫拉克风灾重建条例》的内容:

中央政府、县市政府得就灾区安全堪虑或违法滥建之土地,划定特定区域,限制居住或限期强迫迁居、迁村。金惠雯批评,此条文无限扩张政府权力,完全没有原住民参与迁村决策的机制。

Gaea报导在条例通过之前

灾区部落的代表与民间社团前往立院静坐抗议…要求「强制迁村」应拿掉,以及「应取得部落同意」的诉求。

苦劳网讨论达成共识的可能性

金惠雯说,迁村议题一定要回到原住民「传统领域」的概念,让原住民保有传统领域,再由原民住他们选择安居适合的迁村地址。

政府提供生还者贷款,但kikisweets认为对生还者来说要重建家园还有很多困难要克服

贷款的申请期限仅仅只有一年,意味着在一年内必须要决定该在哪居住。部落的族人依旧希望能够返回家乡居住,然而面对消失的 土地以 及外界专业学者的建议,原地重建的机会渺茫,不得不向外另寻住所…嘉兰真正需要的是实际的经济援助,以及未来安置上的专业规划与建议,家园失去了,族人之 间的联系与文化是不能失去的。

时间一天天的过去,族人们究竟该何去何从?

校对:Soup

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.