Superaquello [1]是 波多黎各颇受欢迎的另类乐团，自1997年成军以来，他们的实验性音乐揉合传统流行音乐、电子乐与当地节奏，令乐迷深深着迷，主唱Patricia Dávila和Eduardo Alegría、吉他手Francis Pérez、贝斯手Jorge Castro、键盘手兼编曲Pablo Santiago为当地乐坛注入新意，他们常与其他团体一同演出，例如墨西哥知名团体Café Tacvba [2]、墨西哥歌手Ely Guerra [3]、阿根廷唱作人Juana Molina [4]等。
照片来自A. Garzola，经乐团许可后使用
Superaquello至今共有四张录音室作品，全都可在官方网站上欣赏，包括「Mu Psiqui Ta」（2002年）、「Bien Gorgeous」（2003年）、「La Emergencia」（2004年），以及电影《Ladrones y Mentirosos [5]》的原声带（2006年），最近乐迷都满心期待新专辑「Superaquello interpreta Latarde」推出，预计将在9月18日至19日于波多黎各Santurce的文化中心La Respuesta [6]面世。最近该乐团除了音乐之外，实验触角也伸向网络，今年春天，他们在网络上提供新专辑半数歌曲免费下载，也设有Twitter帐号 [7]，与其他人的对话很有趣。
Superaquello乐团歌曲「Cuerdo」
笔者代表全球之声，访问负责管理网站的贝斯手Jorge Castro [8][西班牙文]，谈论乐团跨足网络空间的经验。
全球之声（以下简称问）：为何决定在专辑正式推出前，便提供网络免费下载？就你所知，还有其他波多黎各乐团这么做吗？大众对这项网络实验有何反应？
Jorge Castro（以下简称答）：那些歌曲可于今年四月共三个星期免费下载，我们公布专辑半数歌曲，因 为真的很想让 大家听听我们的新创作，也因为我们自2005年后，便再未推出录音室作品（虽然我们在2006年制作一张电影原声带）。这是我们首次开放下载，但不确定以 后还会不会这么做，或许几年后，现有音乐产业模式彻底崩溃，我们会再试试看。大众的反应很正面，因为免费，所以肯定会在我们没想过的地方播出，未来我们肯 定还会创作只在网络上推出的计划，…我知道许多波多黎各乐团都有同样作法，例如Ignacio Peña [9]便透过pulsorock.com [10]提供数首歌曲，他也是首位拥有iPhone应用程式的波多黎各摇滚乐手。
问：你们何时建立网站？我见到你们将歌曲发表于网站上，时常更新这个互动网站对乐团有何好处？
答：我不确定时间，但superaquello.com网站应该是成立于2000年，网站很棒，效果比我们的MySpace [11]或Facebook [12]页面效果更好，乐团所有专辑都能透过网络购买，我们许多销量都来自于网站，这是直接支持艺术家的重要途径。
照片来自A. Garzola，经乐团许可后使用
问：你们的Twitter帐号 [7]使用相当频繁，这项工具功用为何？乐团对此有何想法？
答：Twitter是个传递「微新闻」的有趣工具，毋需中介，可直接触及追踪者，当然一切内容都必须与个人有关，不能像公关稿一样，每字每句都应直接出于艺术家本身，我们的设计师Alfonso Arzola曾撰文名为「社会媒体并非随插即用 [13]」，其中提到使用这些工具不当的常见错误。
Superaquello乐团歌曲「Pecho e’ Paloma」
问：人们认为网络是个自由空间，允许跨越传统界线，在音乐方面尤其如此，你有何看法？
答：今日很容易在网络各处出现，多数内容皆产自使用者，虽然人们几年前早已预言，但多数人并未想像到，对未获跨 国主要品牌的 独立音乐而言，网络同时有利有弊，好处在于音乐可触及全球无数听众，但当许多艺术家无论成名或新近，都能跃上同一个媒体，要脱颖而出更为不易，我们所幸在 新媒体崛起之前已累积不少支持者，故转换并不困难。
校对：Soup [14]