我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

希腊:亚美尼亚歌手过世

[本文英文版原载于2009年8月9日]

大多数亚美尼亚人不知道,但许多库德人喜爱他以库德族方言演唱歌曲的歌手Aram Tigran,日前在希腊雅典过世。Aram Tigran 1934年出生于叙利亚,他的死已经影响了许多人,包括那些不承认他在亚美尼亚和库德人之间担任文化桥梁所做的重要贡献的人。8月7日,博客Kurdistan and Hayastan – Hand in Hand报导了Aram Tigran已被送往医院

Aram Tigran,著名的亚美尼亚裔库德族歌手,已经被送往医院,几乎没有关于他目前状况的消息。他与家人是亚美尼亚大屠杀的幸存者,他被认为是当代最好的库德族歌手和音乐家。

在Aram Tigran被送往医院的隔天,Facebook的状态更新列出他已经过世的消息。Gurgîn,一个库德族亚美尼亚人博客,在博客上发布了详情(透过Google翻译编辑为英语如下)。

著名的亚美尼亚裔库德人歌手Aram Tigran昨天7:30时被送往雅典的急诊室,他的健康状况危急。他立即被宣布脑死并且完全失去了知觉。雅典的Van Gelismos医院外,聚集了上百位忠实歌迷支持他,有些是来自欧美的知名艺术家,搭乘了第一班飞机到希腊来看这位朋友。Aram Tigran的遗体现在已经转送到库德斯坦北部的阿美德(Amed)(土耳其的迪亚巴克尔(Diyarbakir)),他将安葬在那里。[…]

今天我跟他的亲戚谈过,我知道他们不想评论这件事,他留下了两个女儿和一个儿子,未来可能总是会因为他们的父亲而被下定论。[…]

他创造的音乐已经在中东数百万人的心中扎根,但他所隐含的讯息却从未真正扎根在人们的思想和行动中。

我作为一半亚美尼亚人和一半库德人,有时候认为我自己跟Aram一样,担任库德人和亚美尼亚人之间的桥梁。

我真的相信只有他汇集了这两种人,以他亚美尼亚出身的背景,以及这些支持他的的库德人。

Ianyany杂志还发布了Tigran及他的遗产,同时指出,亚美尼亚网上资源在其列出的知名人士中没有包括他。无论如何,他所传达的和平信息,以及亚美尼亚和库尔德人之间的友好关系,在Twitter上被注意到也被转达。

aram_tigran_tweets.gif

Aram Tigran要的是和平。人与人之间的和平和人民的自由。

FrankieTheTank1(Frank Byden):我们记得你是两种人之间的桥梁..。每个人都爱你,最可爱,最诚实的人..

SamamthaLovesYa(Samantha Love):亚美尼亚歌手和和平者Aaram Tigran今天10:40死亡。是以库德语演唱的传奇人物并被所有人喜爱。

MideastObserver:安息。Aaram Tigran。

BarzanMusawi(Barzan Musawi)说:库德人和亚美尼亚人应安排纪念Aaram Tigran,以完成他的使命。

freedon4kurds(Nemo):Aaram Tigran,1934-2009年。愿您安息。

校对:Soup

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.