我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

网络影片关注刚果局势

congo
新媒体与刚果民主共和国的冲突有何关联?我们的手机、笔记型电脑、MP3、数位相机里使用某些矿物,正是这场武装冲突的起因与财源,不过这些科技也帮助世人更注意到这场战事,突显出这个国家不只是地图上的一点,更充满希望求生与努力的人们。

例如这段来自刚果饶舌歌手的影片,以及街童如何使用音乐将自已抽离暴力之外,影片由mikayali上传至YouTube网站,也转载于Free Uganda部 落格,其中年轻饶舌歌手说出人民已受够暴力,教师因几年未拿到薪资而罢工,孩童流落街头长大,没有教育与工作机会,所以他们藉由饶舌转移对生活环境的愤 怒,关心死亡与饥饿等问题,不过仍带着点幽默,才能让讯息以正面方式传达出去,而非总是充满暴力或残酷。这些饶舌歌手也用当地语言Lingala语表达, 因为其中很多人并不会说法语或英语。以下影片已加上法文及英文字幕。

因为这种求生、生活与努力的意志,让许多前往刚果协助、试图反映冲突状况,并让世界关心这些情形,例如Emily Troutman拍摄以下影片:「为何刚果很重要?」,她表示:

在刚果民主共和国待了一个月后,我发现自己不断提到各种数据:540万人死亡、每个月2000起强暴案、17000名联合国部队、战争从15年前延续至今(还是更久?)…

忽然之间,冲突似乎无比巨大、无法解决、可悲与遥远,我们很容易忘记数字是符号,代表那些真实的人们,他们在夕阳下走在泥泞道路上,背着从河里取来的水,我在当地就看到这幅景象…

…数字若要发挥功能,必须有心跳、有血肉,人们应收集受害者姓名,让我们想起某些事;数字应该让我们想要拆解、有真实的气味(靠近地表的丛林)、颜色(黑色火山灰)、味道(木瓜)与声音(绿豆荚破裂)的感受。

这些事和我们的科技工具何干?它们如何资助在战火国家内的暴力问题?Enought计划与YouTube合作举办比赛,让人们透过影片,要求企业提供透明监察资料,说明如何取得各种矿物,并确保并非来自冲突地区,网站上解释:

Enough计划执行长John Norris指出:「刚果东部多数暴力情况,其实源于武装团体想要主控非法矿产贸易市场,这些矿物最终用在我们的个人电器设备,例如手机、笔记型电脑和数位相机,故我们应该利用YouTube等途径,再加上用户的广大创意,协助终止这些矿物冲突」,Enough计划呼吁企业出面,承诺将会保证产品原物料并非来自冲突地区,并要求供应链各单位提供透明监察机制。

「Come Clean 4 Congo」比赛优胜者几天前正式出炉,将于10月底在好莱坞影展上播出,冠军是来自美国的Matthew Smith,他的想法来自于最近前往刚果,和制作团队一同瞭解当地冲突情况后,决定拍摄「Life Should be Free」这部作品参赛:

其他参赛作品请见此,并点选「Gallery」项目。

校对:Soup

1 则留言

参与对话

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.