我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

哥伦比亚:网络时代的爱与友谊日

candy by Yomi955

糖果图片来自Yomi955

哥伦比亚人并不庆祝2月14日的情人节,而是在9月庆祝整个月,其中又以9月第3周为高潮,不只是爱侣互赠礼物,朋友也齐聚饮食,常见的庆祝方式即在职场或教室里交换礼物。

Juan Felipe Beltrán在博客里提到:

朋友、情人与伴侣在这个月共聚,庆祝充满幸福、愉悦、和谐与生活的月份,人们也会玩「秘友」这个游戏,主持人拿着写上所有 人名字 纸条的袋子,每徊人都得抽一张,纸上的这个人即为秘友,你不能告诉其他人秘友是谁,因为游戏好玩之处就是保密,之后每天你都得给秘友一样东西,例如先是件 咸东西,隔天是甜东西,再隔天是酸东西,再隔天是个笑话,如此持续至游戏最后一天,再给一份特殊礼物。人们在哥伦比亚都很期待这个月,也是一年当中最特别 的月份。

但并非每个人都喜欢交换礼物,Emmanuel Ariza解释为何自己不喜欢这个节日:

直到今天,我仍记得在学校时,总得绞尽脑汁买份礼物给「秘友」的恶梦,无论如何用尽心思,人们始终都不满意,大家都觉得到了最后,这个理应给我礼物的混蛋,只是匆匆忙忙买个垃圾给我。

网络创意影片团体Internautismo Crónico在YouTube网站上张贴影片,其中颇受欢迎的人物Zarco(意即「蓝眼男子」)向观众说明,为何自己已不再玩「秘友」这个游戏,这个角色代表许多居住在Medellin市郊区的年轻人,说著名叫parlache的俚语,他在片段中解释不玩这项游戏的原因:

他提出的理由包括:

  • 这是商人创造的把戏,而且要花钱,但他没钱。
  • 要送礼物给他的人总是很懒惰。
  • 努力没有回报,礼物常价值落差很大。
  • 抽到讨厌的人让他觉得很烦。
  • 懒惰的秘友连糖果都不愿准备,只给了张借条。
  • 自己准备糖果给别人,却什么都没拿到。
  • 揭晓谁是秘友的那天很烦,人们都在旁边起閧要拥抱或接吻。
  • 他在这个月总是单身又沮丧,可是…
  • 如果他不是单身,又得在朋友、女友与爱人之间奔波。

他在影片最后建议这个月应和朋友与亲爱的人共度,花点时间与平常处不来的人和解,而不是浪费在无意义的游戏里…不过他也承认今年会再参加这个游戏。

这个游戏也蔓延到网络上,哥伦比亚Twitter用户使用#FollowerSecreto这个标签,以新方式进行这个游戏,游戏方法请见这里,透过这项工具,人们可传送讯息给秘友,人们也可以查看自己的礼物,各位可以点选其中的Twitter用户,看看他们获得什么样的礼物,例如友谊词语、可爱动物图片、糖果、影片、诗句等。

这些小礼物一般又称为「endulzadas」(意指「甜点」),网络版本的小礼物包括分享图片、有趣网站连结、可下载礼物的网站等,例如以下影片即为其中一种礼物,由各种热门网络图片结合而成。

祝各位爱与友谊月快乐!

照片来自Yomi955,依据创用CC授权使用

校对:Soup

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.