我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

匈牙利:布达佩斯居民争取派对权利

9月1日,一项法令在匈牙利首都布达佩斯(Budapest)第六区实施,当地向来以丰富夜生活闻名,新规定要求酒吧、餐厅与24小时营业商店必须 在晚间10点关门,地方议会承诺于9月10日复审这项命令,并暂停实施其中要求,不过第六区公证人与一群警员于9月1日便开始行动,并要求 Nagymező街多家酒吧与餐厅送走客人关门,这条街向来又称为佩斯地区的百老汇。


View Larger Map

index.hu网站的András Földes指出[匈牙利文],当天人们就在Liszt Ferenc广场发起公民不服从运动与抗议活动:

星期四晚间在第六区的集会活动非常成功,Liszt Ferenc广场的商家为抗议这项法令,于晚间十点关掉大灯,坐在露台的外籍人士感到不解,以为这是某种匈牙利特殊习惯,当地民众则不受影响,继续谈天说笑。

人们显然明白这个举动的原因,故灯灭掉的那一刻,露台上响起一片掌声,当天广场上彷佛这项对第六区的禁令并未生效,新规定竟要求娱乐场所、餐厅与商店不能营业至午夜或深夜一点,必须在晚间十点就打烊。

《布达佩斯时报》于法令修正后刊载报导

尽管承诺暂停实施对酒吧与餐厅的限制,布达佩斯第六区议会在上星期四的议事中,投票反对终止这项规定,[…]决议宣布之 后, 区域内约50名酒吧业主举行会议,无异议通过将在晚间十点后继续营业。[…]依照先前法令,若没有居民抱怨或抗议,这些酒吧与餐厅本可营业至深夜一 点。

民众在Facebook[匈牙利文,英文]上号召群众,要到区长办公室前集会抗议:

我们别无选择,只能群起抗议自9月1日生效的「静默令」,反对第六区所有酒吧与餐厅不能营业至深夜一点。

议会不少成员显然一方面承诺冻结法令,另一方面却未吐实,他们虽然保证将在十月底再次协议,但预料结果不会改变,目前谈判与抗争都还不够,所以只能改为集会示威。

没有人有权瘫痪布达佩斯市区的夜生活,让这些热门的知名酒吧破产,也限制精采的夜生活,布达佩斯是个欧洲大都会,不可能毫无夜生活可言!

超过一千家工作场所,再加上每年数十万游客的收入都会受影响!

各位未来还想在第六区狂欢吗?那么就参加我们的集会!你不出现,一切都不会成功,愈多人参与集会示威,就愈证明这项法令多么荒谬。

夜晚派对就该出现在布达佩斯市区,没有人能夺走![…]

人们也成立网站讨论这项话题,一方面让当地居民表达夜晚需要宁静及休息,另一方面呈现民众主张持续热闹的夜生活,Takarodó.com[匈牙利文]张贴希望与地方议会协商的多项提案,也持续发布消息,希望邀请民众参与9月21日的集会活动。

校对:Soup

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.