我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

南亚:庆祝开斋节

许多南亚国家的穆斯林都在9月21日庆祝开斋节(Eid-ul-Fitr),为斋戒月划下句点,许多博客都相互祝福,并记录当地仪式及传统。

巴基斯坦

Momina at Chowrangi说明开斋节的不同面向:

开斋节一词源于「Aada」一字,意指「回归」,我们定期都会回到开斋节;也有一说认为字源为「Aadah」,意指习俗或习惯,因为人们都习惯庆祝这个节日。

CHUP! Changing Up Pakistan博客的Kalsoom记得,小时候开斋节对她和家人的特殊意义:

小时候,斋戒月与开斋节对我的重点都只有两件事:家人与食物,开斋节前一晚的Chand Raat,我总喜欢到市场买手镯,或是将henna画在手上;儿时记忆里,开斋节充满色彩、新衣服、欢笑,以及早上最先尝到的sivaiyyan滋味(沾着甜奶的面条)。

成年后,斋戒月让我想想周遭的人,尤其是那些贫民,相关工作经验让我更瞭解这些问题的背景。

A boy looking behind while others are doing rituals at the end of Ramadan month, on Eid Namaaz (prayers) at Bangalore, India. Image by Sandip Devnath

印度班加洛(Bangalore)地区的斋戒月尾声祈祷活动,一位男孩在众多信众朝拜时向后望,照片来自Flickr用户Sandip Devnath,依据创用CC授权使用

印度

Sudhir Kekre记得开斋节美食:

我搬至海德拉巴德(Hyderabad)后,斋戒月与开斋节成为重要社交活动,也接触到许多令人垂涎三尺的新美食,haleem、nihari、biryanis、mirchi bhajjis等餐点已与海德拉巴德划上等号。

他也评论印度教徒与穆斯林的关系:

或许节庆是消弭两个族群对立的好方法。

The Sacromento Bee的照片记录印度各地的开斋节画面。

孟加拉

ulyssesBack To Bangladesh博客表示:「开斋节理应是特殊节日,但今天很奇怪」,他之后描述自己在开斋节从首都达卡(Dhaka)大地震死里逃生经过,但对孟加拉人而言,还有比地震更令人忧心的威胁:

关于多少人会因首都地震而死,已有许多可怕数据,但老实说,我更担心孟加拉人面对假食物的危险。

马尔代夫

Kaidha以诗文记录,开斋节如何逐渐成为一点也不重要的假日:

我记得孩时,我们期盼的开斋节不只是个节日,那一天有美食大餐,还有亲戚来访,我们穿上新衣,出门观看游行,我们在这天看着各色烟花绽放夜空,但随时间过去,开斋节不过是另一个节日,我们只能躺在家里,整天看电视或浏览Facebook。

祝各位读者开斋节快乐。

校对:Soup

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.