我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

肯尼亚:漫画家在博客圈子找到园地

[本文英文版原载于2009年8月25日]

提到Godfrey MwapembwaPaul KelembaPatrick Gathara这三个名字,很可能无法让大家马上认得。

然而,GadoMaddo在肯尼亚却是家喻户晓的报纸漫画人物。

A self titled Cartoon book by Gathara

Gathara同名的漫画作品辑

Patrick Gathara并没有很享受报纸上的盛名,而现在成了一位网络线上漫画家,他尝试做到大多肯尼亚漫画家还未去做的,就是进入博客圈。

任何人都可以有把握的说,肯尼亚的漫画年纪和肯尼亚的报纸差不多,或许更加历史悠久。较年长的肯尼亚一代能清楚记得一些角色,像是Bogi BendaJuha Kalulu和其他许多在报纸上刊登,尔后发行成书出版的。

但是时代变迁,网络几乎改变所有事物,包括漫画家一向用来分享想法的媒体。

我第一次认识到Patrick Gathara是因为他的一则漫画,强而有力地描绘出「愿意为食物而画」,似乎要告诉你,大部分艺术家所处的贫穷状况,绝多数仍处于求生关卡。大家也可立即察觉到这则漫画里的讥讽─非洲人永远贫穷,而他(指Gathara)并不在意仅仅为了一盘食物而画画。

以他自己名字为名的书本,也刚好将这幅特别的漫画选作封面图画,这本书获得不错的评论,在肯尼亚多数主要的书店都有贩售。

Gathara是个自学的漫画家。他的漫画经常涵盖地方与国际政治与时事,精炼出不同意见转而成为严苛的影像与评论。他的漫画已经在肯尼亚主 要的报纸上刊载,在亚洲与欧洲展出过。2004年,在中国北京举行的第六届世界漫画大会上,他获得讽刺画特别奖,而2008年肯尼亚全国青年大会期间,也公 认他为肯尼亚漫画所做的贡献。

A caricature of Tom Cruise by Gathara

汤姆克鲁斯的滑稽画像,Gathara绘

Gathara现在担任东非漫画家协会的祕书长。让Gathara自众多肯尼亚漫画家中脱颖而出的一件因素,就是他在网络上的曝光,以及他利用博客展示自己的作品。

Gathara的世界-鲜榨脑汁」,对他众多博客中的这一个来说,是个很适切的名称。这个特别的博客自2006年开始,汇集了他的所有不同主题的漫画。他也会写些文字,并不是漫画作品的旁白,而是与现况/主题相关的事情,漫画只不过进一步强调了他写下来的想法。

脚在嘴巴里」是Gathara的另一个博客,不需要问就可以从博客的副标看出它是在谈什么东西:

肯尼亚的政治人物(与其他)说话是从他们屁股的中心说的(脑袋放空、嘴巴张开,脚塞进去)

(译注:脚在嘴巴里是譬喻说话笨拙不适切)

A Cartoon of Kenyan Politicians by Mwaura Kirore

肯尼亚政治人物的漫画图案,Mwaura Kirore绘

ScaryCature」是另一个Gathara的博客(就说是努力贡献的博客!)。这一个特别的博客则是他笔下大部分不同于「Gathara的世界」的漫画。这也是在2006年开始,包含许多人物,从曼德拉、欧巴马、舒马克,到欧普拉,甚至包括梅铎。(译注:ScaryCature是caricature人物漫画的谐音。)

经由他对于地方与国际知名脸孔的人物漫画,大家可清楚知道Gathara毫无疑问是非洲最棒的漫画家之一。而他的几个博客也确实让他进入全球的视野中。

A Caricature of Oprah Winfrey by Gathara

欧普拉的人物漫画,Gathara绘

Gathara毕业于肯尼亚奈洛比的Moi大学,主修物理与数学。如他所说,他打了太多橄榄球、喝太多啤酒,花太少时间在课堂与图书馆里。因 此他有绝大的信心认为人有能力使自己更好。Gathara享受烹饪、橄榄球、足球、拼字游戏、旅游、辩论、时事、古典音乐、画漫画与物理学。

他有时候也在「非洲之路(African Path)」写博客。

KenyaToons是东非漫画家协会(KATUNI)所设置的,用于发布协会在肯尼亚漫画圈子的新闻。

里头你可以发现有文章是关于征求各种的国际漫画竞赛与展览的报名申请,漫画书籍上市、宣布得奖者、即将登场的展览与任何其他与肯尼亚漫画家相关的资讯。这个博客还提供网站连结,连结到许多其他肯尼亚的漫画家博客,像是Kenny Toonz。

Kennedy Kaburu,即Kenny,是肯尼亚观察家周刊(Kenyan Spectator weekly)的漫画家。他每隔一段时间也会在地方日报上发表他的漫画。

他的博客「Kenny Toonz」是以漫画形式书写的个人网络日记。然而Kenny似乎中断了2年,他上次的贴文是在2006年12月14日。Kenny也经营「非洲漫画家联盟」的博客,以非洲大陆所关心的新闻为题材。

Kenny's cartoon on ODM(Orange Democratic Movement)

Kenny描绘橘色民主运动ODM的漫画作品

在这一个博客里没有张贴漫画,他选择对漫画背后的这些人挖掘的更深入,给予漫画家们有自己的个人细节,他们的灵感、希望,以及一点关于他们过往的生活。

看来他的这个博客同样有2年未再更新,我们希望他可以继续这个他起头的重要工作。

我花了相当多时间找到某些漫画家的资讯,而这些资讯在非洲漫画家联盟博客里头早已经搜集具备了。

博客「shikwekwes」是Litu从2008年3月开始的,博客的名字取自他自2002年上半年开始的知名的连环漫画。他说明他是如何踏入漫画界的:

我成长于肯尼亚奈洛比,从我有记忆以来,我一直在画漫画。我谘询过我当地的巫医,他告诉我,除非我持续画漫画,否则我无法生活。因此,「Shikwekwe一家人」于焉诞生。

他的短篇漫画「看门狗」获颁非洲暨地中海区非洲作者最佳未出版连环漫画奖。这部漫画作品的PDF档可在这边下载。Litu是多位将多年画作投入制作动画的非洲漫画家之一。

许多漫画爱好者都希望肯尼亚与非洲漫画家将可以拥抱数位时代,为他们的作品注入活力,给我们超棒的非洲动漫。

校对:Soup

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.