我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

美国:G-20高峰会场外警民冲突

反资本主义者、反战团体、无政府主义者、环保组织、忧心民众全都在9月24日这天,齐聚美国宾州的匹兹堡(Pittsburgh),在世界领袖举办G-20高峰会时,抗议全球企业与资本主义造成负面冲击。

Arrested in Pittsburgh. Creative Commons photo by Flickr user <em>america.gov</em>

在匹兹堡遭逮捕,照片来自Flickr用户america.gov,依据创用CC授权使用

G-20总共包括19位世界最富有国家领袖,再加上欧盟代表,今年由美国总统欧巴马(Barack Obama)主办,以全球经济危机为讨论主题,批评者认为会议既不民主又秘密进行,不断要求「将人民置于利益之前」。

一个团体自称为「横跨宾州人民车队」,他们在会议开始前遍行宾州各处,邀请民众加入他们在匹兹堡的游行,他们提供录音报导,记录一路上遇见的人,也描述这些人的经济困境。

警方镇压

抗议群众在会议现场遭遇大批镇暴警察,警方动用催泪瓦斯、胡椒粉末、塑胶子弹与音效威吓,24日当天约19人被捕,依据匹兹堡「G-20反抗计划」网站资讯,隔天计划还有其他示威集会行动。

匹兹堡独立媒体G-Infinity透过各种公民媒体,持续在现场报导相关事件,包括广播、Twitter、手机与影片,也使用Google地图,追踪市区各处与警方发生冲突的地点。

以下YouTube影片来自Soul Pitt TV,这个频道是由匹兹堡同名非裔美国人社区网站经营,呈现有些人出现抗议场合中,仍保有庆祝的精神,影片称之为「人民起义」:

网站对这段画面的简介是:

这是有关G-20抗议群众的原始影片,他们从Lawrenceville的Arsenal公园出发,起自第40街与Penn路口,一路要前进匹兹堡市中心抗议这场高峰会,可惜他们只能挺进至第34街,便遭遇摧泪瓦斯阻挡,只能退回公园。

YouTube用户thetwos也张贴几段影片,包括以下这段画面中,Marc Parent@mparent77772)及其他Twitter用户形容这是「军方音效武器」,《纽约时报》报导指称,这是美国首度在群众控管上使用音效攻击。

捍卫公民权

美国公民权联盟」在网站上不断收集对警方执法不当的申诉案件

该组织也设置电话热线,提供现场抗议者相关法律扶助,以免公民集会自由受到侵犯,警方宣称许多抗议者「违法集会」,而游行主办单位则表示,已依据官方规定事先申请活动许可,公民权联盟宾州分会甚至控告市政府,以强迫政府发出许可给多个团体。

校对:Soup

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.