我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

新加坡:选美皇后资格受质疑

2009年7月31日,19岁学生Ris Low赢得新加坡小姐选美比赛后冠。

Ris_Low_01.jpg

不久后她接受访问,网络上出现访谈片段,许多人对她的英语能力不佳感到不满,无论是网站、博客、大众媒体或路人,对此事评价都正反不一。

有些人持负面看法:

Sometimesjean认为既是国家形象大使,她应该不只有美貌而已:

既然新加坡小姐的头衔代表新加坡,我认为除了美丽,这位代言人说话必须有自信、智慧与一定程度的修养,至少是高于一般平均的水准,毕竟这牵涉国家荣誉,我们应该更严格才行。

Tanat并不满意赛果:

我个人认为不应由Ris Low当选2009年新加坡小姐,若她决赛几天前才高烧初愈,情况会如何?!我觉得她能胜出,多半归因于评审委员操弄结果,只因认为她对「金钱能买到权力」这个问题的答案较妥当。

不过也有不少网络用户赞扬她有勇气参赛。

Singkengloon觉得没有人十全十美:

事实是,多数人都会有口误与出错的时候,没有人能说自己的英语完美无缺,我也同意另一位前参赛佳丽所言,Ris Low还很年轻,进步空间还很大。

当选美皇后最需要我们支持时,我们只对她冷嘲热讽,如此这些女孩该怎么获得为新加坡争取荣耀的斗志?

Sam指称,众多批评是出自于不安全感:

我们显然以部分新加坡同胞为耻,想将英语能力不够好的同胞藏起来,我们希望代表新加坡的人选,最好是华裔、马来裔、印度 裔、欧洲 裔血统各占四分之一,而非这位据称是Ah Lian(译注)的女孩。原因为何?因为我们不习惯看到社会「不完美」的层面,显然包括「Ah Lian」次文化/美学、破英文等等。

但无论是褒或贬,新出炉的新加坡小姐已为成全城热门话题,相较于前几年的赛事,本届活动也获得更多报导及目光。

译注:Ah Lian,即闽南语的「阿莲」,为早年当地中下阶层女性常取的名字,被引用指称教育程度低,举止粗俗,或是混帮派之人,男性则称为「Ah Beng」(阿炳、阿明)。现在被使用在喜欢夸张服饰与染发,说话夹杂闽南语与英语的年轻女性,类似台湾的「台妹」。

校对:Shih-chi Chiang

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.