我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

格鲁吉亚:阿塞拜疆村婚礼

azeri_wedding.jpg

格鲁吉亚Kakheti地区Karajala的阿塞拜疆婚礼,照片版权属Onnik Krikorian / Oneworld Multimediia 2009

上星期在南高加索地区出现史无前例的情况,Flying Carpets and Broken Pipelines博客的Arzu Geybullayeva出身阿塞拜疆,现居于土耳其伊斯坦堡与阿塞拜疆巴库;全球之声高加索地区编辑Onnik Krikorian为具亚美尼亚血统的英国国民,现居于亚美尼亚雅里温,两人前往格鲁吉亚Telavi附近的阿塞拜疆裔村落,合作制作多篇报导。

虽然记者跨国合作案过去也曾发生,此次特别之处不仅是双方出于自愿,也因为其间并无「中立」编辑或组织介入,亚美尼亚与阿塞拜疆至今为Nagorno Karabakh,仍处于交战状态,这也是两国博客首度合作。

arzu.jpg

Arzu Geybullayeva前往格鲁吉亚Kakheti地区的Karajala参加阿塞拜疆婚礼,照片版权为Onnik Krikorian / Oneworld Multimediia 2009

一如笔者在Frontline Club个人博客所述,这项合作在个人与专业方面都很重要,Arzu Geybullayeva身为阿塞拜疆议题分析员,她的英文博客可能是该国第一。

这是美梦成真,虽然我们已透过网络联系数月,能够和知名博客Arzu Geybullayeva碰面实在很难得![…]

不过在南高加索地区,总会有意想不到的事发生,与格鲁吉亚Telavi地区的青年运动者碰面,正是种鲜少出现的机会。[…]

Karajala这个村庄距Telavi十分钟车程,约有8000位阿塞拜疆裔居民,我们曾常提到合作运用传统媒体与新媒体,一同打破亚美尼亚及阿塞拜疆社会对彼此的负面刻板印象,这就是首例,希望未来还有许多机会,此次我们也意外直接遇见一场阿塞拜疆婚礼。

azeri_wedding_arzu.jpg

格鲁吉亚Kakheti地区Karajala村的阿塞拜疆婚礼,照片版权属Arzu Geybullayeva / Flying Carpets and Broken Pipelines 2009

Arzu Geybullayeva在博客中撰文与张贴照片,也回忆前往Karajala村落的经验,尤其是碰巧参与婚礼,她亦详述这个村落的历史与脉络,根据2002年人口普查,阿塞拜疆是格鲁吉亚境内最大少数族群,人口数约28万。

当地居民表示,村民约8000人(维基百科资料为8000至10000人),全部皆为阿塞拜疆裔,生活于当地多年,以阿塞拜疆语方言为主要沟通方式,也会说格鲁吉亚语,或是两者相混在一起,村长的16岁儿子说,村里大概只有三、四户为格鲁吉亚裔。[…]

老实说,我原本不太期待,我想最多就是几张好照片,或许再加上几则访问,结果不仅是如此,刚抵达30分钟,我和Onnik要访问的女子表示,就在我们前方步行五分钟处,正好在举办一场婚礼。

房屋前院挤满了人,亲友都来帮忙,当时还在准备阶段,婚礼要等晚上才举行,而且只是女方婚礼(据阿塞拜疆传统,男方与女方要举办两场婚礼,男方婚礼才是正式婚礼),一切像是计划完善的团队合作,男人忙着架桌子,女人准备餐食和洗碗盘,预计会有300名宾客出席。

跟当地人聊了几小时后,我们获邀出席婚礼,真是场极为特别的经验。

两人合作的文章与相片故事很快将刊载于Osservatorio Balcani e Caucaso博客,以上影片则由笔者提供图片,由Arzu Geybullayeva担任旁白,目前亚美尼亚与阿塞拜疆博客圈的回应都很正面,笔者的博客上有部分留言:

Dagen Valentine | October 1, 2009 7:44 PM

Onnik和Arzu,真是太棒了,高加索地区就需要这种合作,两位的作品将帮助亚美尼亚和阿塞拜疆民众认识、接纳与乐见双方的异同。[…]

scary azeri | October 1, 2009 10:55 PM

我很喜欢!两位做得好!Arzu真是可爱,应该做更多影片访问,我真心觉得这个作品很好,我从不知道格鲁吉亚境内有阿塞拜疆村。[…]

Medea Georgia | October 2, 2009 6:28 AM

两位,这真是个好计划…不只让亚美尼亚与阿塞拜疆两国人民更靠近,也拉近与格鲁吉亚民众的距离,强盛与和谐的南高加索万岁。

Narmina | October 2, 2009 9:31 AM

真高兴看到有人希望南高加索团结,我希望有天高加索诸国的战火与仇恨能终结,我们必须团结支持彼此!

在笔者的博客可见到投影片记录,以及用手机拍摄Arzu Geybullayeva的访谈画面,她在今年七月也曾接受全球之声访问,希望在不久的将来,会有更多亚美尼亚与阿塞拜疆博客相互合作。

校对:Soup

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.