我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

捍卫世界文化遗产

许多组织都致力于保护全球有形或无形的文化遗产,并运用网络媒体表达支持。

「世界遗产基金」于10月6日发表2010年世界遗产观察名单,在互动Google地图上标示出濒临毁坏危机的建筑物、桥梁与遗址,该组织和「全球遗产基金」、「世界遗产中心」(隶属于联合国教科文组织)等单位一样,都赞助各项计划,保存全球重要文化遗产。

成为文化遗产条件

除了获提名入选为文化遗产后,或许能较容易争取到维护经费,也能因此带来观光旅游人潮,且提名也常让人产生国家与地方荣耀感。

新加坡大学讲师Tan Wee Cheng建立Facebook群组,希望让新加坡名列世界遗产清单中:

至2008年12月底为止,全球共有145个国家、878项遗迹列入联合国教科文组织的世界遗产,但其中并无新加坡,星国是否真无遗迹该获此殊荣?我曾造访几个世界遗产,相信星国理应有几个地方该入选,因为这些遗迹都具备教科文组织所称的「优越普世价值」。

冲突也会影响决定,汉族与维吾尔族在丝路古城喀什噶尔爆发武力冲突后,网络上便出现连署活动,要求将这座可能遭毁坏的城市列入世界遗产。

支持喀什噶尔入选世界遗产的网络影片

人类即为威胁

人类本身几乎总是危险来源,例如「侏罗纪海岸世界遗产」教育主任Dr. Anjana Khatwa文章中指出:

世界遗产威胁形式众多:武装冲突与战火、恶意破坏、天然灾害、污染、窃盗、建筑未经规划、旅游业无节制等。

「世界遗产基金」主席Bonnie Burnham发表「2008年世界濒临危及遗产观察名单」时表示:

在这份名单中,人类确实是真正敌人,但我们既有能力毁坏,亦有能力修复,背负我们照顾世界文化遗产应尽的责任,故我们今天敲响警钟,透过世界遗产观察名单,透过世界各个可爱地点的例子,强调合作面对挑战的重要性,保护世界共享的建筑遗产。

创新答案

自2003年,联合国教科文组织努力捍卫无形文化遗产,包括语言、舞蹈、手工艺等,新科技与网络或许能带来突破,避免部分文化及无形遗产消失。

非营利单位CyArk在进行「500挑战」,这项计划希望以雷射扫描,制作文化遗产的数位模型,再建立为开放资料库。

Rapa Nui Cyark计划

世界智慧财产组织」也有项计划保护与保存口语及无形遗产,计划名为「创意遗产计划:无形文化遗产记录、记载、数位化智慧财产指南」:

新科技让社群有机会将传统文化内涵记录与数位化,满足社群保存、推广与传递文化遗产给后代的强烈欲望。

非洲国家马里的Boukary KonateFasokan博客中,提到非洲民间故事

我们看着它们一步步消失,经过深思许久后,我找到了解决方式:用我们的语言写下来、翻译为其他语言,再放在网络上保存,让这些故事不会消失,也让其他人们学习。

校对:Soup

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.