我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

多米尼加:合法限制海滩开放?

多米尼加的宪法改革工程尚在进行,最近通过第69条引起争议,条文中指出:「河流上游及特有种、原生种、迁徙性生物多样地区特别受公权力保护,以国家基本财产的等级提供管理与保护,国家公有河川、湖泊、舄湖、海滩与海岸应开放大众使用,并尊重私有财产权,这项法律将规范各项条件、标准与地役权,让人们有机会享受与管理这些区域」。

Photo by Rocío Díaz

照片由本文作者所摄

条文第二部分提及开放海滩时,也要尊重私人财产权,这也是人民反对的部分,认为此举危害人民前往海滩的权利,因为部分海滩将划为旅馆、俱乐部与其他基础建设等私有财产,包括报纸、博客与电视节目都做如此解读,将海滩免费使用权变为抗争主题,而在Twitter和Facebook皆有许多人反对这项条文让海滩民营化。

Manuel Moisés Montás在Toy Jarto博客说明人民恐惧的原因

一旦允许民间挪用与滥用多米尼加海滩,有钱人肯定会开始取得最佳地点的最美海滩,转供观光客使用、限制人们前往第二级或第三级的海滩,届时大批人潮涌入民营化海滩,情况要不了多久也会恶化。

除了人们对第69条反应负面,许多人也想起许多旅馆总是限制邻近海滩使用,差别在于如今宪法明载容许此事,有些人甚至主张应该限制民众进入海滩,Enedina Pereyra在Bracuta博客呼吁抗争群众设身处地,为企业主想想,毕竟这些企业负责清理海滩,再转变为理想度假胜地,他也对比公营与民营海滩,指出多米尼加民众在海滩的行为普遍不佳。

由于许多人抗议第69条,「全国旅馆暨餐厅协会」 在9月8日于报纸上发表公报,澄清新条文是进步的象征,在使用自然财产与民间财产权之间取得平衡,但自10月8日起仍出现众多抗议事件,其中又以10月9 日国会前抗争规模最大,年轻人穿着海滩装,手持标语写着「这不是我的宪法」,同一句话也出现在圣多明哥、圣地牙哥等许多城市的墙壁上。

抗争获得许多民众支持,不分老幼及社会阶级,Ahí e’ Que Prende博客认为抗争是种冲动行为,因为这项条文只是说出旅馆区海滩早就发生的情况,这些旅馆早就只限顾客使用邻近海滩,不过该博客也同意,有些人滥用宪法改革进程。

本文英文版由Eduardo Ávila译自西班牙文

校对:Soup

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.