我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

加勒比海:网络出版再思考

A selection of books from and about the Caribbean.

来自与有关加勒比海的部分书籍,照片来自本文作者,在Flickr网站以创用CC授权释出

加勒比海英语系文学博客圈虽然不大、但很活跃,最近注意到新的对话机会出现,圣露西亚记者Tony Williams建立Caribbean Book Blog, 希望「告知作家与读者有关国际书市交易最新进展,以及这些动态将如何影响加勒比海与其他小岛国的文学圈」。这个博客自2009年10月11日成立以来, 张贴一系列值得深思、以数据佐证的文章,分析当全球文学出版界历经财务困境与科技变化,加勒比海出版商、作者与读者将面对何种议题,他的文章引起许多人在 留言区及各处讨论。

博客首篇文章题为「突破枷锁」,剖析加勒比海出版市场及书市:

…若各位与加勒比海地区内外爱书人聊天,或是浏览以加勒比海文学为主题的网络讨论区,都会听到人们感叹无论在当地或各大都会市场,都难以找到加勒比海作家的优良著作。

…我们需要改变,大规模转变,否则未来文学圈将陷入晦涩难懂、无关现实的境地,为避免此种状况,他们必须寻求新的媒介,以吸引外界对作家及作品的注目。

第二篇文章「就是此刻」中,他提议「由一群具先驱及企业家精神的知识份子、编辑及资讯科技人士接受挑战,为本地辛苦的作家及诗人建立网络归宿,协助文学界人士能够自立,进而带动新知识与启发机会」。

加勒比海多位作家都留言加入讨论,安地瓜小说家Joanne C. Hillhouse写道:

这些事确实瓜分我写作的时间与精力,我也还在寻求两者的平衡,但我也承认自吹自擂(真是个丑恶词语)是必要程序,而网络在许多情况也是一块广大市场。

牙买加诗人Tanya Shirley也呼应这种态度:

在这个时代,我们加勒比海作家必须更加积极行销作品,并运用手边所有资源。

牙买加作家Geoffrey Philp现居美国迈阿密,是相当多产的文学博客,他在个人博客中提议

我们需要专属于加勒比海写作的网站,在我想像中,网站应提供加勒比海作家出版著作的资讯,出版商能提供书籍目录、作家可提供照片及阅读内容,读者也可透过RSS、通讯和电子邮件订阅。

Geoffrey Philp亦列举十多份加勒比海文学与学术网络期刊,部分为应用网络的传统平面期刊,也有些只有网络版本,他认为再加上几位热情的文学博客,以及经营博客的作家,这些网站能成为未来加勒比海网络出版界的核心。

三年半前,全球之声普查加勒比海文学博客圈,此后几份网络新期刊创立,并运用博客软体快速平价出版内容,以Wordpress平台建立的巴哈马博客tongues of the ocean于2009年初成立,原定位为诗刊,但自第三期起也加入短篇故事,编辑Nicolette Bethel接受Antilles博客访问时,提到如何受世界其他地区的网络刊物启发:

我对这些刊物将媒体整合于内容中印象相当深刻,让它们比纸本刊物更不同、更活泼、更生动。

但还缺少些什么?应该有份属于加勒比海作家的网络刊物,拥有和其他网络刊物同样的浏览量与快速出版记录。

2009年中,另一份博客杂志Zafra Lit推出,将当代古巴作家的短篇故事译为英文,这个博客建立在Blogger平台上,编辑为美国巴尔的摩约翰霍普金斯大学学生David Iaconangelo,号召学生译者志愿提供时间与心力;特立尼达和多巴哥则于2009年10月推出Town,在网络及实体海报上发表短诗与文学,可供读者以PDF档下载,并自行印制。

对于加勒比海媒体普遍欠缺严肃的文学及文化报导,人们决定将博客转变为虚拟杂志,牙买加记者Tyrone S. Reid在Tallawah博客发表有关书籍、音乐、艺术与电影的评论及文章,希望「帮助促进有建设性的讨论」;现居美国纽泽西州的文学教师Charmaine ValereSignifyin’ Guyana博客中评论加勒比海文学,尤其以盖亚那为主,她在近期文章中询问「为何评论?」;千里达作家Andre Bagoo除了个人博客Tattoo之外,亦另成立新博客PLEASURE,报导「各种形式的艺术」,包括最近推出访问系列,第一位是现居英国的千里达诗人Vahni Capildeo

加勒比海网络文学圈近期最引人注目的发展,莫过于艺文博客Repeating Islands, 经营者为两位波多黎各文学学者Ivette Romero-Cesareo与Lisa Paravisini-Gebert,报导文学、视觉艺术、音乐、展演、文化研究等,每天张贴六至七项讯息,提供文章及访问的连结、新书与新展览资讯、有 趣的小事等,报导范围涵盖英文、西班牙文、法文、荷文等加勒比海所有语言类别,在传递资讯与思维方面的角色日益吃重。无论是Caribbean Book Blog,或是Geoffrey Philp所想像的网络书写及出版网络,都需要这些新意与热情。

校对:Soup

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.