我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

哥伦比亚:保存非裔文化

San Basilio de Palenque是个位于哥伦比亚北部的小村落,也是西班牙殖民时期,非洲奴隶逃脱后,初期落脚的聚落,今日这些非洲奴隶后裔努力想保存自己的文化遗产,也想留存Palenquero语,这是种以西班牙语为基底的克里奥语,估计可通晓人口约2500人,透过代代相传的奴隶故事,以及长久维系的音乐传统,这座村落将非洲大陆带入哥伦比亚的一隅。

Photo of San Basilio de Palenque by Royale_With_Cheese and used under a Creative Commons license.

San Basilio de Palenque照片来自Flickr用户Royale_With_Cheese,依据创用CC授权使用

Azadón de Palo博客访问当地居民M. Elena Salgado,希望她回答这个问题:「在San Basilio de Palenque居住有何感觉?

这是个小地方,村落里鸡犬相闻,许多家庭在此生活许久,第一代当初前来María山区避难(也就是今日San Basilio de Palenque所在之处),我们的房屋很简陋,建材取自大自然,包括泥土、泥砖与水泥,屋顶用棕榈叶与锡制成,才能够抗热并保持凉爽。

Musical group Las Alegres Ambulancias that hails from San Basilio de Palenque. Photo by Troskiller and used under a Creative Commons license.

源自San Basilio de Palenque的音乐团体Las Alegres Ambulancias,照片来自Troskiller,依据创用CC授权使用

在许多住家里都会传来非裔哥伦比亚的乐声,社会也有许多不同族群希望据为己有,这种文化概念力量愈来愈大,也让Colombian Passport写出以下有关历史的段落:

众所周知,15世纪至18世纪间,欧洲奴隶公司把黑人当做商品,强迫将他们送往美洲各地,其中也包括今日哥伦比亚黑人的祖先。

Patricia Quintero Barrera在Etnicográfica博客指出

非裔哥伦比亚族群认同结合物质与精神,由非裔和非裔哥伦比亚人口建立与发展这个国家,以及哥伦比亚社会各个层面,此种现实、价值与感受均融入个人与日常生活,无论肤色或出生地,非裔哥伦比亚人都是每位哥伦比亚人的资产。

在Asabbagh的YouTube频道上有部记录片预告,呈现San Basilio de Palenque今日的面貌,这个聚落尚未成为联合国教科文组织认定的「人类口语及无形遗产」。

本文英文版由Eduardo Ávila译自西班牙文

校对:Soup

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.