我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

巴西:毒品战的贫民窟居民观点

十月底,毒品走私者与毒贩交火在巴西里约热内卢的画面传遍全球,Morro São João及Morro dos Macacos两地的帮派冲突令民众心惊,虽然警方派出数百名警力仍无效,毒贩与警方交战导致一架警用直升机坠落,造成三名警员殉职以及其他30人死亡, 其中包括帮派份子与一般民众。

36736952

直升机爆炸时刻,照片来自Twitpic的Taiane Oliveira

听到新闻指称警方事先对枪战毫不知情Censurado博客批评州长对此次危机的态度:

各位有看到周末在电视上的画面吗?直升机坠毁、员警着火、无辜民众在街头遭枪击、毒贩在光天化日下入侵其他毒贩的巢穴,这 是战争 电影的真实场景,里约民众常说,就连以色列情报单位都知道,一个贫民窟的毒贩会攻击其他毒贩,但州长Sérgio Cabral却表示,警方事先毫不知情?我猜他可能和总统相处太久了,这是他对此事「无知」的唯一藉口。

Ana Maria指出,要击落直升机并不容易,故这可能只是个开始,她表示

无论是毒贩或贫民窟居民,都有枪枝在手,还有人受过训练,能够造成像星期六的灾难,此事将永远留存在警方与里约热内卢一般 民众的 记忆中,若经训练的人员能将警用直升机打下来,让员警为公共安全而殉职,这些人能对一般民众造成什么影响?我不会佯装若无其事,情况可能会愈来愈糟。

居民对毒品战的记录

Macacos-010

女子抱着婴孩,毫不在乎地经过巡逻Morro dos Macacos地区的员警

公民媒体计划Viva Favela提供部分居民目击冲击的记录,这些公民记者身处在驳火前线,收集居民言论与事发当天照片。

Viva Favela首先听见Hugo Mattos的声音,他就住在所有事件发生的贫民窟街上,他表示毒贩使用大口径的武器,且当地民众都担心若警方拿回由毒贩掌控的地区,目前统治Morro dos Macacos的派系必然会有暴力反应:

枪声出现在凌晨两点,直到警方于八点钟抵达为止,许多人当晚必须在屋外入睡,人们说别在晚上十点后离家,因为可能会有事发生。

Viva Favela指出,类似资讯自附近许多居民涌来,令他们来不及反应,10月20日晚间,Morro São João居民走上街头,害怕可能会发生的报复行动,然而警方高层Mário Sérgio Duarte却认为这种恐惧毫无来由,但这种情绪仍蔓延在大众心中。Morro dos Macacos另一位居民Karen Carolina Nascimento表示,毒贩与警方之间的枪战其实已发生两个月,令她害怕发生新的冲突:

帮派战争其实已是常态,但这个星期六不同,冲突因为Morro São João的毒贩企图入侵Morro dos Macacos地区而发生,此情况并非首见,贫民窟里传言,敌方派系已下令在12月夺取Morro dos Macacos,而这些毒贩拥有警员支持。警员巡逻并未加强,民众相当害怕,担心会有新的入侵行动,我在Morro São João的山脚下工作,每天步行回家,昨天只有一辆警车、两名警员停靠在街角,贫民窟里根本没有警员巡逻,警车很少到贫民窟里,我们非常害怕,因为敌对派 系肯定会再次企图夺下此地。

Viva Favela还 提供其他人的看法,Wagner da Silva de Barros现年29岁,居住在Complexo da Maré的Vila Pinheiro,他认为正因为直升机坠毁,Morro dos Macacos地区冲突才造成这么大的话题,他也认为这场战争会蔓延至许多社区:

直升机坠毁加上三名警员身亡,造成贫民窟部分民众很震惊,但我们身在Complexo da Maré贫民窟,也历经帮派冲突,造成更多人死亡,包括与毒品走私毫无干系的路人,但媒体注目程度却远不如Morro dos Macacos的事件。枪击事件证明在贫民窟里,只有土匪与暴力,但多数民众并不知道,警方将在冲突中死亡的民众列为毒贩。

根据Viva Favela的 说法,Morro dos Macacos地区冲突里死亡的年轻人,也遭警方列入歹徒死亡名单中,后来警方代表José Mariano Beltrame让步,向Marcelo Costa Gomes(26岁)、Leonardo Fernandes Paulino(27岁)及Francisco Haílton Vieira Silva(24岁)的家属致歉,这三人在案发当时正好自派对返家,22岁的服务生Francisco Alaílton Vieira da Silva则经居民急救后,目前身在加护病房中,他的女友已怀孕三个月。

Walter Mesquista则在Viva Farela上,提供摄影师Guillermo Planel在当天拍摄的照片:

Macacos-001.jpg

Macacos-002.jpg

Macacos-003.jpg

Macacos-004.jpg

Macacos-005.jpg

Macacos-006.jpg

Macacos-007.jpg

Macacos-008.jpg

Macacos-009.jpg

macacos011_trat.jpg

macacos012_trat.jpg

macacos013_trat.jpg

里约热内卢州居民1400万,一年发生约6000件凶杀案,警方过去一年已定期至五座贫民窟巡逻,希望平定当地情况,由于警方较常出现,也迫使帮派必须争夺其他地区。

viva_favela_logoweb-300x136.jpg

Viva Favela为一公民媒体计划,与里约热内卢贫民窟的博客及摄影师合作,这项计划由编辑Rodrigo Nogueira负责,各位可在官方Twitter帐户及Orkut社群里获得更多资讯。

校对:Soup

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.