我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

巴拉圭:如何处理治安恶化

[本文英文版原载于2009年10月30日]

两位前总统候选人、两位现任参议员及部分企业人士都企图弹劾巴拉圭总统卢戈(Fernando Lugo),指控他无法维护国家治安,尤其是最近一位牧人Fidel Zavala自10月15日起遭到绑架,绑匪更索讨500万美元为赎金,让社会进一步讨论究竟谁该为治安负责、该采取哪些手段来解决问题、指控总统是否只是在野党的政治操弄。

这位牧民遭到「巴拉圭人民军」绑架,这个恐怖组织据传承继自Patria Libre这个政党,该组织据称在2004年曾接受哥伦比亚游击队FARC建议,绑架前总统Raúl Cubas之女Cecilia Cubas后撕票。

President Fernando Lugo outlines security plan. Photo by Fernando Lugo APC and used under a Creative Commons license.

总统卢戈说明国家安全计划,照片来自Fernando Lugo APC,依据创用CC授权使用

自由党参议员Alfredo Jaeggli主张卢戈应遭到弹劾,因为他无法保障国民安全,等于未善尽总统职责,这项提案获得参议员Julio Cesar Velázquez支持,还有Pedro Fadul及Lino Oviedo两位前总统候选人背书。

更难堪的是,卢戈与涉及Cubas绑架案的歹徒有间接关系,导致前总统夫人Mirta Guzinsky在2008年总统大选期间,拍摄影片要求民众不要投票支持卢戈,这段画面现在又透过名为「若Mirtha Gusinsky没错怎么办?」的电子邮件,不断在巴国网络社群之中转寄。2004年案发时,卢戈时任San Pedro教区主教,表示自己对绑架案毫无所知,但当时国内每一家媒体都在报导案情。

无论是政坛高层或一般民众,都在热烈讨论此事,José Angel López Barrios在博客认为,政府不论今昔,都从未准备好对抗绑架案频传的现象:

一件绑架案会发生,其中必然牵涉到诸多因素,绑架案长期以来挥之不去,过去八年来已出现约百起案件,主因在于政府理应负责侦破这些案件,但政府却从来没准备好。[…]

歹徒此次竟要求500万美元的天价赎金,显示打算用这笔钱资助这个神秘组织,未来才能犯下更多案件。

Maki Fretez在《ABC Color》报纸网站上留言,主张只有弹劾案才能重建巴拉圭的社会安全:

如今换总统是为了求生!否则我们最好尽快关灯出国,政治审判是种宪政机制,故不算是非正规手段。

也有些人相信,这些政府之所以高举弹劾大旗,其实是为图利政党及个人,不仅未帮助遭绑架的牧民,亦无法改善国内现况,博客兼记者Alfredo Boccia在Antes del Septimo Día写道:

政治审判的构想源于在野阵营及媒体,都影射卢戈的沉默表示他隐瞒了某些事情,再加上副总统如同自我毁灭的行为,不断强调自己和总统有何不同。

当社会需要中立语汇与审慎反省之时,却充满不负责任的疯狂喧闹,人们最该关心的肉票(可能遭藏在北部森林里)却沦为次要议题。

牧民至今尚未获释,社会安全争议也还在继续。

校对:Soup

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.