我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

韩国:在北美或许会让你感觉惊讶的异事

[本文英文版原载于2009年4月24日]

一位网友发表了一篇文章,内容是关于到北美旅行时会感到惊讶的22件事,发现别人眼中感到惊奇、但在当地却很平常的事情,是很有趣的经验。

1. 高速公路标志
从上方的照片中,你可以发现在白线的中间有部分突起。[…]一开始我很好奇那是什么,当地人说,「那对你在开车时睡着很有帮助,如果你的车压到线,那 会发出吵杂的声响,然后你会因为声音和震动而惊醒」。听到这件事我感到很惊讶,安装这些辅助装置一定花了不少钱,但我看到已开发国家不同的一面。

2. 韩国车
到达机场后,我租车作为代步工具。如果你是第一次到北美观光,你可以常常在街上看到韩国车,而且一定会对这件事感到开心。不过日本车还是占其大宗。最近美国的汽车工业陷入困境,因此会有更多的日本车在街上出现。

3. 机车并排
发现两台机车在同一车道并排行驶,让我感到很惊讶。

4. 机车车队(嘻痞族?!)
如果你进行长途旅行,那你会常常发现机车成群结队的出现,而这让人不自觉地联想到电影里一些略带暴力的画面,给你紧张和刺激的感觉。与电影不同的是,现实的车队骑士并不危险。

5. 撘便车
在美国生活,是绝对不能没有汽车来代步的,而这也或许是为什么常会在路边看到想借撘便车的人。有时候当你车子停下时,他们会靠近你,然后敲一下车窗,第一 次遇到这种状况时,我吓到了,所以没让他们撘便车。如果你也曾经历过,你一定也会紧张。当我询问美国朋友如何处理这类情况时,他们当中有很多人也不会让人 撘便车。在韩国,我们并不会看到在路上拦便车的人。

6. 熊和鹿
我常在网络上看到因为动物走在路上,而造成意外致死的报导。我也发现,网友之间也在争论著,当你开车遇到动物时,是否应该闪避。动物的忽然出现、和紧急煞车都容易导致意外。这个问题的最好答案或许是小心开车。
在动物常出没的区域,你会常在路旁看到警告标志,我也曾遇到一只很大的鹿,当地人说如果车子撞到那些出没的熊或鹿,车子会因为它们的庞大体积而撞毁,所以当你看到那些警告的路牌,真的应该要小心开车。

7. 在阴天开车头灯
如果天气是毛毛细雨,这边的驾驶人会乖乖地把车灯打开,即使天气只有微阴,他们也是会立刻开车灯。当我第一次看到这情形,我还以为是发生了类似战争之类的紧急情况。

8. 行动电话
自从人们开始讨论起电磁波的危害后,我们有时便可在电视上看到照片里的情形,如同照片中一般,他们在接听行动电话时,耳朵和手机话筒的距离就是这么远,看来他们似乎非常在意自己的健康。

9. 接吻的情侣
在我住的加州,常能看到这情景。我记得我看过一个韩国节目叫Misooda(与居住在韩国的女性外籍人士有关的谈话节目),参与的来宾表示,当她们看到韩 国女生一起去厕所,一起手牵手、或互相挽着手这些举动时,会感到震惊。但对我们来说,那是友谊的表现,不过当我在这里看到那些举动,我却感到有些却步。

10. 没有下酒菜
我们都知道这件事,但当我真的出去喝酒、看到没有下酒菜时,还是感到很惊讶。但还不只是这件事,如果你知道不在平常日喝酒、下了班马上回家这些事,你会感到更惊讶。

11. 女生抽烟
大众已经不再讨论女生抽烟这件事,但有少许勇敢的女性仍在她们公司的大门、和人多的地方抽烟。

12. 礼拜五在工作场合开派对
我对这件事是既惊讶又羡慕,在周末开始前的礼拜五晚上,很多公司都会开点心派对,当然,也有些公司没有,但大部分的公司都有这礼拜五晚上的派对。辛苦工作 了整个礼拜,此时便能尽情享受食物,就如同照片看到的,有很多种点心和饮料。不同的是,他们没有我们平常吃的那些家常菜。

13. 有一点风就穿羽毛外套
加州的天气一年到头都是和煦而且干燥,与韩国不是冷就是热的天气相比,这里的气候一直都是暖和的。有时候,气温会稍微降低一点,而如果天气是有点风、也有 点冷,大家就好像彼此说好了,一同穿起羽毛外套或大衣,然后发抖说「好冷喔!」,我一开始也对这里有这么多的羽毛外套感到惊讶。

14. 吐痰和穿越马路
我们都认为美国人都是非常遵守交通规则,而这也是我原本所想的。
有一次我看到一个看起来很正常的人在街上吐痰,然后甚至在还是红灯的时候穿越马路。

15. 在杂货店计算卡路里
你可以常常在杂货店看到这个[…],当人们在买东西时--我想不是每个人都这样--他们会计算每样他们买的东西的卡路里。当中的有些人是用计算机,把所有卡路里加总在一起,然后与日常所需的卡路里量来做比较。

16. 就喝一口?
如果想喝杯水,我们在饮水机的旁的纸杯旧容同照片中左边的杯子一样,不过,我发现在美国「喝一口水」有不同的意思(杯子如照片的中央一般大小),那杯子比我们在韩国普通的纸杯还小,只比一口水的容量还大一点而已。

17. KING SIZE
我的胃口够大,所以我可以吃韩国汉堡王的KING SIZE。但在美国,汉堡王菜单有更大的KING SIZE,就像照片中的不同。在平常我总是把我的汉堡吃完,但在这里,我甚至没办法慢慢把它吃完,比萨也一样。

18. 射击俱乐部
我听说美国人通常都会带他们的韩国朋友到射击俱乐部去,那是个你可以打靶打到你开心为止的地方。当我朋友邀请我去打靶时,我以为他们说的是在游戏场的射击游戏,但那其实是真正开枪打靶的地方。

19. 大大的房子&少少的家具
不论在什么时候拜访这里的房子,我总是对它们的大和宽敞感到惊讶。与家庭人数相较,房子比较大、而且它们大部分都是两层楼。[…]房子虽大,却没什么 家具,到处都是墙壁,只有一些架子和衣橱,我觉得有点空洞。但房价与韩国相比之下,却是惊人的便宜,你也会被这价格吓到。

24. 对「露乳沟」的文化差异
与韩国相比,在北美和欧洲的一些国家,露乳沟是非常自然的事情。当然大家对此有许多不同的看法。在这里的人们不认为「露乳沟」会让她们感到丢脸或不自在, 一般认为,这是表现自我或自信。就这一部分而言,会觉得他们似乎比韩国人还开明。不过我们不应该随之认为他们在性文化方面比我们还开明自由,在美国,也有 比韩国保守许多的家庭。

25. 休闲服、素颜和小麦肤色
[…]他们大部分都不穿套装,男的穿衬衫、T恤、牛仔裤或休闲裤,女的也穿休闲服。我很惊讶她们大部分都是不化妆的。

26. 花太多时间在往返家和公司的通勤上,然后就辞职了?
这是个出现在与当地人聊天的话题,「我搬了家,新家离我公司实在是太远了,我在考虑要换工作了。」「我们搬过几次家,但还不太想换一间新的公司…」因为这种情况,便产生了「周末情侣」(两人平常在不同的地方上班直到周末才会见面)。

校对:dreamf

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.