我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

委内瑞拉:关于与哥伦比亚之间可能发生的冲突

对于近来在委内瑞拉和哥伦比亚政府之间发生的冲突,委内瑞拉博客圈发表了许多意见。博客们对两国间持续的擦枪走火提出了分歧的看法,这在委内瑞拉的政治氛围下这并不稀奇。一部分人认为,政府试图利用这个冲突移转仁们对国内问题的注意力,其他人则认为,这是为了回应美军将在哥伦比亚驻扎的保卫主权动作。

Photo of Venezuelan flag in smoke by ··· Mango Verde con Sal ··· and used under a Creative Commons license.

烟雾状的委内瑞拉国旗,来自··· Mango Verde con Sal ···,依据创用CC授权使用

针对委内瑞拉总统查维兹是 否真想开战,国际社会与委内瑞拉国内舆论依然存疑,当人们检视委内瑞拉是否会与哥伦比亚爆发武装冲突时,他们发现委内瑞拉的准备并不充分。同时,于两国边 界间发生的暴力纷争造成情势紧张,模糊了状况,即刻的和解显然相当困难。无论如何,部落圈内最常见的言论使状况益加清晰:这个区域发生的战争,会是一群有 着相似历史背景与深切文化连结的人们之间的冲突。

Daniel在他的博客Venezuela News and Views引述了前委内瑞拉总统裴瑞兹具争议性的发言,并发表了他自己的看法:

…翻译、发表这篇公报,会使我像是一个不想和哥伦比亚发生战争的家伙。如果哥伦比亚发动战争那会是另一回事,但我会需要证实这件事,因为查维兹有可能凭空捏造理由(把它归功于FARC甚至ELN)让哥伦比亚像是先下手的一方…

换句话说,除非能证明美国和哥伦比亚的确计划要侵略委内瑞拉(我想可能性小于0.01%),我完全反对这场战争,你可以当我是查维兹大炮的背叛者。 更别提我 其实是个和平主义者、一个兵役拒绝者,除非遭受极为明显的公然侵略,否则我无法合法化任何战争,在这种浑沌不名的情况下,我甚至无法拿枪射击,我想只有在 医院或类似地方,我才能有点用…

Gandica从博客 Enigma Press(西文)提出了一个原创意见:

这是我的想法:若委内瑞拉与哥伦比亚间果真发生战争,我会邀请委内瑞拉网络群组带着哥伦比亚国旗上街头…而哥伦比亚网络群 组带着 委内瑞拉国旗上街头。我们将打一场仗--在委内瑞拉与哥伦比亚的战争中 --用的是烈酒和兰姆子弹(译注:一种调酒),我们在暂时的自治区中受vallenato和joropos llaneros(两种音乐型态)的爆炸声支配。战事结束后,我们高兴喝酒,拥抱彼此且前所未有的大笑。就让委内瑞拉和哥伦比亚的政客和他们的偌大利益与 两国的军犬们撕裂彼此吧。

Facebook也成了人们反对此日益扩大冲突的工具之一,「和平予哥伦比亚与委内瑞拉(Paz entre Colombia y Venezuela)」群组号召网友们加入参与讨论。

这是他们的主要目标:

这个群组的目标并非讨论查维兹是好人、还是坏人,也不是乌里韦(译注:哥伦比亚总统)到底做对事了没,但尽管群组中成员有着不一样的政治意识,我们团结一致,强烈反对手足间可能发生的战争。

校对:dreamf

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.