我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

日本:首相也在用Twitter

各位有什么事想让日本首相鸠山由纪夫(Yukio Hatoyama)知道吗?现在可以发送Twitter讯息给@hatoyamayukio

@hatoyamayukio

@hatoyamayukio

鸠山自元旦假期起开始使用Twitter,希望能「让政治走进人民之中」,此外还有官邸电视频道通讯录,并成立博客名为「鸠咖啡馆」。

历经刚开始的假Twitter帐号疑惑后,鸠山第一则讯息于2009年12月31日下午5点49分发布:

各位新年快乐,祝各位来年一切顺利,今天起,我将开始使用Twitter及博客,请将您的想法及意见发送给@hatoyamayukio,我希望在习惯使用Twitter之前,至少能每日发一则讯息。

(原英文版引述自@hatoyama_y_en,由翻译系统MyGengo负责运作)

这项计划始自「缩短公民与政治距离民间工作团队」,成员包括剧作家Oriza Hirata、博客兼艺术指导Naoyuki Sato、eWoman公司执行长Kaori Sasaki、艺术指导Yuji Tokuda,并由Tokuda设计博客。

@hatoyamayukio在Twitter的追踪者人数稳定成长,至1月9日约13.9万。

使用者真假

起初几天,人们都在怀疑这个帐号是否真为首相所有,@hatoyamayukio于是Twitter上澄清,表示首相是将Twitter讯息草稿用电子邮件寄给秘书后,再由秘书张贴至Twitter。

这项说法令许多人失望,Makoto Chikazoe表示:

首相声称「基本上讯息内容来自他本人」,但实际上是秘书与幕僚讨论内容后,再张贴至Twitter上,许多使用者都期望能「听到首相真实声音」,结果却是经过层层过滤后的首相声音,失去使用这项服务的意义,因为这些讯息早已存在于传统记者会、电视及报纸上。

Ajiajin的Akky则有不同看法:

虽然许多网络用户感到失望,我个人并不认为首相应使用自己的行动装置发送Twitter讯息,就像美国总统欧巴马从不用Twitter也很合理。

首相会亲自阅读讯息吗?

这显然是下一个问题,至于答案?也许吧。

我收到各位发送的各种讯息,例如「你真的会读吗?」,以及「你能追踪这么多人吗?」,我当然无法阅读所有讯息,但办公室的萤幕上总会呈现各位的意见,我希望藉此尽可能听到各位的声音。

(这则讯息的英文版同样来自@hatoyama_y_en

Hato Cafe

鸠山首相的博客

回覆追踪

只要有任何人追踪@hatoyamayukio这个帐号,首相一定会回覆追踪,日本Twitter用户普遍认为这是种礼貌。

日本官方网站指南twitnavi则于1月2日,发表一篇文章题为「请稍候再追踪鸠山首相」,说明系统有其限制。

给@hatoyamayukio的Twitter讯息

@hatoyamayukio这个帐号至今未回覆任何人的讯息,不过《每日新闻》编辑部@mainichijpedit仍怀抱希望:

首相,您会参加「Twitter女王」歌手广濑香美的读书会吗?我们每周三聚会研究经济与政治,请您回应我们!

@yamachan_run才刚开始使用Twitter:

首相,我因为您才到Twitter注册帐号,我很想知道您会如何运用博客及Twitter。

博客Satonao的评论

先前人们便察觉,首相将会开始涉足社会媒体,其中一个迹象在于博客Naoyuki Sato(又名Satonao)获邀与首相共进晚餐,全球之声出于好奇,在去年十月时,也曾报导当时看似毫无关联的晚宴活动。

当时Satonao写道

鸠山先生似乎未曾听过Twitter,不过他很专心听我说话,无论话题为何,鸠山先生都很有礼貌与耐心地聆听,也直视说话者的眼睛,不过要解释Twitter实在很难。

首相看我发送Twitter讯息,也阅读每个人的回应,我向他展示各种内容,让他应该很有兴趣,我的重点句是:「美国总统欧巴马(Barack Obama)也在用!」,要让封闭世界瞬间开放很难,这是第一步,慢慢来。

校对:Soup

参与对话

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.